|
Dế Mèn
New Member
91 Posts |
 Posted - 03/02/2007 : 19:55:57
|
quote:
Originally posted by anh
Cac ban hay giup cho minh cac cau thanh ngu tuc ngu ca ngoi ve nguoi phu nu.Cam on. Minh dang can GAP!!!!
Ai đem em đến chốn này
Bên kia là núi, bên này là sông
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 23 )
Ai bầy cái cảnh đa thê
Để cho phụ nữ nhiều bề khổ đau!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 7 )
Ai buồn ai khóc thiết tha
Tui vui tui cũng chan hòa giọt châu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 10 )
Anh đi lưu thú Bắc thành,
Để em khô héo như nhành từ bi (1)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Từ bi: Loại cây mọc hoang, lá thơm, phụ nữ thường hái về nấu nước gội đầu (Câu số 27920 )
Anh về dưới Giã hồi hôm
Gánh phân đổ ruộng, gió nồm bay lên (1).
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Câu hát hàm ý một kiểu ghen bóng, ghen gió của người phụ nữ Bình Định. (Câu số 26256 )
Con cò là con cò vàng
Muốn đi hát đúm sợ làng cười chê
Ai cười lời kẻ thôn quê
Mà cò ngần ngại đứng lề đường quan
Hay cò vui câu xẩm xoan
Thì cò bay đến hân hoan cùng người (*)
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Người phụ nữ đoan trang, phải ép lòng không dám ra chỗ hội hè đình đám mà chỉ cu rú với con cái. Có bản khác: Thì cò bay đến hân hoan cùng người (Câu số 7026 )
Gà mái không gáy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Không phải việc của phụ nữ (Câu số 25704 )
Nghiêng nước nghiêng thành
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dùng để chỉ sắc đẹp phi thường của người phụ nữ. (Câu số 15497 )
Thanh niên Tiền Phong tầm vông vạt nhọn
Phụ nữ Tiền Phong bè bọn chuột mèo
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Thời chống Pháp nhân dân dùng tre vót nhọn chốn với súng của Tây (Câu số 5973 )
Anh em trai ở với nhau mãn đại
Chị em gái ở với nhau một thời
Dù ai nói ngược nói xuôi
Ta đây vẫn giữ đạo trời khăng khăng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 433 )
Anh em, như tre cùng khóm.
Chị em gái, như trái cau non.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 29937 )
Ai về nhắn chị em nhà
Muốn cho hoa tốt liệu mà bón phân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 153 )
Anh chị em trong nhà dĩ hòa vi quý
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Better a lean peace than a fat victory. OR: A bad compromise is better than a good lawsuit (Câu số 8569 )
Anh tiếc cho ai nuôi dạy mong chờ
Một hai ba bốn tuổi đến bây giờ em lớn khôn
Cái vành khăn em vấn đã tròn
Câu cười tiếng nói đã giòn em lại ngoan
Sợi tơ hồng đã buộc với nhân doan (duyên)
Sao em không chịu khó vác cái giang san cho chồng
Nỡ dang tay em dứt tơ hồng
Đứng đầu núi nọ mà trông bên non nầy
Ánh phong lưu son phấn đọa ày
Thay đen đổi trắng ai rày yêu thương
Dẫu may ra tán tía tàn vàng
Mười phương thiên hạ xem thường có vào đâu
Tấm thân em chẳng nghĩ mặc dầu
Bọn đàn bà còn để tiếng xấu về sau muôn đời
Chị em ơi thế cũng kiếp người
Anh có thương thì thương cho chắc
Có trục trặc thì trục trặc cho luôn
Đừng như con thỏ nọ đứng đầu truông
Khi vui giỡn bóng, khi buồn giỡn trăng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19711 )
Bảy thua bảy dày, Cùng là ngạt kéo,
Chị em khéo léo, Dễ mượn dễ vay,
Thân tôi ngày rày, Dầm sương dãi nắng,
Chị em có mắng, Tôi cũng ngồi đây
Nó là tuồng dày,
…………………Nó cũng a dua,
Ăn thì tôi vùa, Thua thì tôi chạy.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 27544 )
Bồng bồng cõng chồng đi chơi (2)
Đi đến chỗ lội đánh rơi mất chồng
- Chị em ơi, cho tôi mượn cái gàu sòng
Để tôi tát nước múc chồng tôi lên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 983 )
Ban ngày chị chị em em
Tối tối em dạy chị quậy cà rem nước dừa
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 719 )
Chị em đi chợ đàng trong
Mua dùm cây mía vừa cong vừa dài
Chị em đi chợ đàng ngoài
Mua dùm cây mía vừa dài vừa cong
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem: Giại Thoại Một Câu Ca (Câu số 1333 )
Chị em ơi người ta trông thấy chồng thì mừng
Sao tôi thấy chồng thì đắng như gừng như vôi
Chị em ơi, lấy chồng trước chẳng kén đôi
Từ ngày tôi lấy phải nó chẳng nguôi trong lòng
Ba bốn lần tôi trả của chẳng xong
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1335 )
Chị em ơi! Người ta trông thấy chồng thì mừng
Sao tôi trông thấy mặt chồng thì đắng như gừng với vôi
Chị em ơi! Lấy chồng trước thì chẳng kén đôi
Từ ngay tôi lấy phải nó, chẳng nguôi trong lòng
Ba bốn lần, tôi trả của chẳng xong
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 9945 )
Chị em dâu nấu đầu trâu thủng nồi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 9923 )
Chị em dâu như bầu nước lã
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 9924 )
Chị em khi túng, chúng bạn khi cùng.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 29967 )
Chị em một ruột mà ra
Chị giàu em khó hóa ra người ngoài.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tham nhũng- Lấy của công làm tư (Câu số 9918 )
Chị em nắm nem ba đồng
Muốn ăn thì trả sáu đồng mà ăn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1334 )
Chị em rủ nhau tắm đầm
Của em thì trắng chị thâm thế này?
Chị thâm cũng (bởi) tại anh mầy
Khi xưa chị cũng hạt chay đỏ lòm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1336 )
Chị em sắm sửa buôn dầu
Đôi quang đòn gánh đôi đầu tiền chinh.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1337 )
Chị em ta như bánh đa bánh đúc
Chị em người thì dùi đục cẳng tay
Chị em ta đồng quà, tấm bánh,
Chị em người, đòn gánh gót chân!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1338 )
Chị em thì thật là hiền
Chỉ vì đồng tiền mà nát lòng nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 10270 )
Chị em, trên kính dưới nhường,
Là nhà có phúc, mọi đường yên vui.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 29968 )
Cây mít ướt trồng bờ ao cũng ướt
Cây ớt cay trồng nơi ang nước cũng cay
Chị em mình hò hố cho hay
Anh hùng xa xứ cắn móng tay đứng nhìn
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 14772 )
Chồng con nó chẳng ra gì
Tổ tôm sóc đĩa nó thì chơi hoang
Nói ra, xấu thiếp hổ chàng
Nó giận, nó phá tan hoang cửa nhà
Nói đây, có chị em nhà
Còn năm ba thúng thóc với một và cân bông
Em bán đi trả nợ cho chồng
Còn ăn hết nhịn cho hả lòng chồng con
Đắng cay ngậm quả bồ hòn
Cửa nhà gia thế, chồng con kém người
Nói ra, sợ chị em cười
Con nhà nho-giáo lấy phải người đần ngu
Rồng vàng tắm nước ao tù
Người khôn ở với người ngu nặng mình
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Thằng chồng em nó chẳng ra gì (Câu số 1696 )
Chồng em nó chẳng ra gì
Tổ tôm, xóc đĩa, nó thì chơi hoang
Nói ra xấu thiếp hổ chàng
Nó giận nó phá tang hoang cuẳ nhà
Nói đây, có chị em này
Còn năm thúng thóc, một vài cân bông
Em bán đi, trả nợ cho chồng
Còn ăn hết nhịn, hả lòng chồng con
Đắng cay ngậm quả bồ hòn
Cửa nhà gia thế, chồng con kém người
Nói ra sợ chị em cười
Con nhà gia giáo, gặp ngưởi đần ngu!
Rồng vàng tắm nước ao tù
Người khôn ở với người ngu bực mình.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1705 )
Chồng già vợ trẻ là xinh
Vợ già chồng trẻ như hình chị em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 27524 )
Chồng lớn vợ bé thì xinh
Chồng bé vợ lớn ra tình chị em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 1722 )
Cha mẹ bên chồng như trời như biển
Chị em bên chồng: nhóm kiến đàn ong
Bây giờ dập đặng tổ ong
Phá tan nhóm trong lòng mới yên
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26278 )
Chung quanh những chị em người
Giữa chùa Non Nước một tôi với chàng
Dù chàng mà có yêu đương
Thì chàng đắp điếm trăm đường đi cho
Yêu chán sợ chàng lại no
Rồi khi ngún nguẩy biết nhờ cậy ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19851 )
Em ơi đừng khóc chị yêu
Nín đi chị kể truyện Kiều em nghe
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2690 )
Em khôn cũng là em chị
Chị dại cũng là chị em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 12153 )
Em khôn, cũng là em chị,
Chị dại, cũng là chị em.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 30039 )
Gái có chồng như gông đeo cổ
Gái không chồng như phản gỗ long đanh
Phản long đanh anh còn chửa được
Gái không chồng chạy ngược chạy xuôi
Không chồng khốn lắm chị em ơi !
Mọi người có cả, em ngồi em than
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 2740 )
Hoa bí đỏ ngầu hoa bầu trắng xóa
Muốn được ăn quả, đừng có ngắt hoa
Ai về nhắn chị em nhà
Muốn cho hoa tốt liệu mà bón phân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3111 )
Hoa bí đỏ ngoài
Hoa bầu trắng xóa
Muốn ăn được quả
Xin chớ ngắt hoa
Ai về nhắn chị em nhà
Muốn cho hoa tốt liệu mà bón phân
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dấu hiệu bầu bí thiếu phân bón (Câu số 19505 )
Lẳng lơ chẵng một mình tôi (2)
Thanh Lâm, Ðồng Sớm cũng đôi ba người
Nói ra sợ chị em cười
Lấy chồng tháng chín, tháng mười đẻ con
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3586 )
Lúc đêm sương lạnh trăng mờ
Canh tàn rượu tỉnh bấy giờ em nghĩ thương thân
Em tiếc thay trong giá trắng ngần
Nỡ gieo mình vào đám phong trần mà chơi
Chốn hang sâu lẩn khuất hương trời
Non xanh nước biết để ai người biết cho
Con chim xanh đã mắc phải rò
Vui gì cái kiếp giang hồ chị em ơi
Tính đốt tay quá nửa xuân rồi
Đầu xanh mấy nỗi da mồi tóc sương
Kiếp hồng nhan nghĩ đến mà thương
Tài tình chi lắm để vương nợ đời
Khi vui vui gượng, khi cười em cười suông
Ruột con tằm trăm mối tơ vương
Bên trời góc bể gửi can trường vào đâu
Ai về nhắn ả Mạc Sầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25420 )
Lúc đêm sương sương lạnh trăng mờ
Canh tàn, rượu tỉnh, lúc bấy giờ em nghĩ thương thân
Em tiếc thay trong giá trắng ngần
Nỡ gieo mình vào đám phong trần mà chơi
Chốn hang sâu lẩn khuất hương trời
Non xanh nước biếc để ai người biết cho
Con chim khôn đã mắc phải dò
Vui gì cái kiếp giang hồ hỡi chị em ơi
Tính đốt tay quá nửa xuân rồi
Đầu xanh mấy nỗi da mồi tóc sương
Kiếp hồng nhan nghĩ đến mà thương
Tài tình chi lắm để mang nợ đời
Trông non sông mà thẹn với Trời
Khi vui vui gượng, khi cười em cười suông
Ruột con tằm trăm mối tơ vương
Bên trời góc bể biết gởi can trường vào đâu
Ai về nhắn ả Mạc Sầụ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3771 )
Một lo đứng cửa trông ra
Hai lo đi lấy chồng xa nước người
Ba lo sợ chị em cười
Bốn lo đi ngược, về xuôi sao đành
Năm lo lúc tử, lúc sinh
Sáu lo phận (con) gái một mình đường xa
Bảy lo nhớ cửa nhớ nhà
Tám lo còn chút mẹ già ai nuôi
Chín lo em thiệt cả mười
Mười lo (Để em) kiếm lối tìm nơi đi về
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4199 )
Một năm là mấy mùa xuân
Gái kia hồ dễ mấy lần đưa dâu
Chị em dâu như bầu nước lã
Chị em gái như cái nhân sâm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4246 )
Một nhà có bốn chị em
Có tôi là út tôi thèm đi chơi
Ca/ gan may túi đựng trời
Đem nong sảy đá, giết voi xem ngà
Ngồi buồn đem thước đi do
Đo hết núi Sở, đo ra Chùa Thầy
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 25836 )
Một nhánh trảy, năm bảy cành mai
Một nhánh mai, trăm hai nhánh thị
Chữ văn, chữ sĩ, anh đối trọn trăm câu.
Đối rồi, anh hỏi chị em đâu ?
Nếu chị em không có, anh bắt em hầu mười năm.
- Một bụi tre sinh năm, ba bụi trảy
Một nhánh trảy sinh năm, bảy cây viết son,
Em có gả chị cho anh thì nhân nghĩa vẫn còn,
Em mà không gả, anh bắt giữ con trọn đời.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 26800 )
Một nhánh tra, năm ba nhánh trảy,
Một nhánh trảy, năm bảy nhành nho,
Em tới đây, có đủ quan văn, quan võ, trẻ nhỏ, học trò.
Ai mà đối đặng tôi gả em chị em cho,
Ai mà đối không đặng, tôi bắt chăn bò ba năm.
- Một nhánh trảy, năm bảy nhánh mai
Một nhánh mai trăm hai nhánh thị
Chữ văn, chữ sĩ, anh đối hết trăm câu
Đối rồi anh hỏi chị em đâu
Nếu chị không có, anh bắt em hầu ngàn năm
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Trò nào đối đặng, em gả chi em cho, Trò nào không đối đặng em bắt chăn bò suốt năm (Câu số 26868 )
Mở lời chào gió, chào trăng
Chào quanh Núi Chúa, chào băng Sông Trà
Mở lời chào chị em ta
Bên hữu đàn bà bên tả đàn ông
Mở lời chào gái nữ công
Chào trai tiết hạnh giữa đám đông hội nầy
Khoan khoan bớ bạn khoan chào
Lại đây ta hỏi người nào biết ta
Từ khi cha mẹ sinh ra
Tự lớn chí nhỏ, bạn ta mấy lần
Xưng rằng bạn cựu bạn tân
Lại đây ta hỏi mới giao lân kết nguyền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 28482 )
Mày đẹp cho mẹ mày lo
Đêm đêm lắm kẻ rình mò ước ao,
Xấu xí như chị em tao,
Đêm nằm ngỏ cửa, gió vào mát thay
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 3914 )
Miệng mời tay lại mở nem
Nem thời có ít, chị em thời nhiều
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4054 )
Miệng mời tay lại mở nem,
Nem thời có ít, chị em thời nhiều.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 27444 )
Muốn cho anh chị em nhà
Trên dưới thuận hòa, nếp sống an vui
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4427 )
Năm thìn năm tị chị chẳng nhìn em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chị em chẳng mấy khi gặp nhau ý nói chị em không gần gũi (Câu số 15260 )
Nước còn quyện cát làm doi
Chị em sao chẳng tài bồi cho nhau
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5288 )
Nước trong xanh lơ lửng con cá vàng
Cây ngô cành bích con chim phượng hoàng nó đậu cao
Anh tiếc cho em cái phận má đào
Tham đồng bạc trắng để gán vào cho chú tây đen
Cái sợi tơ hồng ai khéo xe duyên
Bức tranh tố nữ đứng bên ông tượng đồng
Chị em ơi, ba bảy đường chồng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5375 )
Nỡ dang tay em dứt tơ hồng
Đứng đầu núi nọ mà trông non nầy
Ánh phong lưu son phấn đọa đầy
Thay đen đổi trắng để ai rày yêu thương
Chẳng may ra tán tía tàn vàng
Mười phương thiên hạ xem thường vào đâu
Tấm thân em chẳng nghĩ mặc dầu
Bọn đàn bà còn để tiếng xấu về sau muôn đời
Chị em ơi thế cũng kiếp người
Anh có thương thì thương cho chắc
Có trục trặc thì trục trặc cho luôn
Đừng như con thỏ nọ đứng đầu truông
Khi vui giỡn bóng, khi buồn giỡn trăng!
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19682 )
Người ta năm bảy chị em
Tôi đây như thể chiếc nem lột trần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4882 )
Ngày xưa đại tướng cầm quân (*)
Ngày nay đại tướng cầm quần chị em
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4657 )
Nhà ta ba bốn chị em
Mẹ ta còn thèm một chút rể xa
Ta về ta bảo mẹ ta
Rể gần cho ruộng, rể xa cho tiền
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4970 )
Nhờ cô nhờ bác giúp lời
Chị em giúp của, ông trời định đôi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5093 )
Nhà ai xay lúa ầm ầm,
Cho xin nắm trấu về hầm bà gia.
Bà gia mới chết hôm qua,
Trong chạy, ngoài bội tốn ba mươi đồng.
Không khóc thì tội bụng chồng,
Khóc thì lạt lẽo như đưa hồng mắc mưa.
Ớ chị em ơi !
Cho tôi xin tí nước mắt thừa,
Tôi về tôi khóc tiễn đưa bà mẹ chồng.
Khóc rồi, tôi đổ xuống sông,
Cá mương, cá diếc, cá hồng ních no... !
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 28006 )
Nhà em năm bảy chị em
Bác mẹ còn thèm một chút rể xạ
Em là con gái thứ ba
Thầy mẹ tính gả chồng xa xứ người
Thấy chàng đẹp nết tốt tươi
Tươi quần tươi áo tươi đôi má hồng.
Ví dù chàng hãy còn không
Để em xin tưới vườn hồng hái hoạ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4951 )
Nhác trông sao Đẩu về đông
Chị em ra sức cho xong ruộng này
Lấm lem tay cấy tay cày
Hay trồng cây ngọc cũng ngày hữu thụ
Khuyên người đừng có ngao du
Một năm no ấm vẫn trù tự đây
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 4987 )
Nói ra sợ chị em cười
Để tôi bát bộ với người áo đen
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5190 )
Quanh năm cấy hái cày bừa
Vụ chiêm thì hạ, vụ mùa thì đông
Ai về nhắn chị em cùng
Muốn cho sung sướng nghề nông phải cần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5563 )
Thân em như thể bình vôi
Bỏ lăn bỏ lóc mồ côi một mình
Chị em ai thấy đừng khinh
Đỏ môi thắm miệng nhờ mình chớ ai
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 27189 )
Tham giầu em lấy thằng bé tí tì ti (hoặc)
Làng trên xóm dưới thiếu gì trai tơ,
Em phải đem thân cho nó giày vò,
Đêm đông tháng giá nó nằm co trong lòng,
Cũng mang danh là gái có chồng
Mười đông ấp cạnh giường không cả mười,
Em nói ra đây sợ chúng chị em cười,
Má hồng bỏ quá thiệt đời xuân xanh!
Em cũng liều cho thằng bé trẻ ranh,
Sờ mó qua quýt năm canh cho đỡ buồn,
Em buồn, em lại nhấc thằng bé lên hôn.
Nó còn bé dại, chả nên cơm cháo gì!
Nó ngủ nó ngáy khì khì
Một giấc đến sáng, còn gì là xuân!
Hỡi chị em ơi hoa nở mấy lần.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản: Mẹ em tham giầu gả em cho thằng bé tí tì ti (Câu số 5879 )
Tham giàu em lấy thằng bé tỉ ti
Làng trên trại dưới thiếu gì trai tơ
Em đem thân cho thằng bé nó dày vò
Mùa đông tháng giá nó nằm co trong lòng
Cũng đa mang là gái có chồng
Chín đêm trực tiết, nằm không cả mười
Nói ra sợ chị em cười
Má hồng bỏ quá thiệt đời xuân xanh
Em cũng liều mình vì thằng bé trẻ ranh
Đêm nằm rờ mó quẩn quanh cho đỡ buồn
Buồn mình em lại bế thằng bé nó lên
Nó còn bé mọn chẳng nên cơm cháo gì
Nó ngủ nó ngáy tì tì
Một giấc đến sáng còn gì là xuân
Chi em ơi hoa nở được mấy lần
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xem thêm câu 5878 (Câu số 5878 )
Thân em mười sáu tuổi đầu
Cha mẹ ép gả làm dâu nhà người
Nói ra sợ chị em cười
Năm ba chuyện thảm, chín mười chuyện cay
Tối về đã mấy năm nay
Buồn riêng thì có, vui rày thì không.
Ngày thời vất vả ngoài đồng
Tối về thời lại nằm không một mình.
Có đêm thức suốt năm canh
Rau heo, cháo chó, loanh quanh đủ trò.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5901 )
Tháng giêng lúa mới chia vè
Tháng tư lúa đã đỏ hoe đầy đồng.
Chị em đi sắp gánh gồng
Đòn càn tay hái ta cùng ra đị
Khó nghèo cấy mướn gặt thuê
Lấy công đổi của chớ hề luy aị
Tháng hai cho chí tháng mười
Năm mười hai tháng em ngồi em suy
Vụ chiêm em cấy lúa đi
Vụ mùa lúa ré, sớm thì ba giăng.
Thú quê rau cá đã từng
Gạo thơm cơm trắng chi bằng tám xoan.
Việc nhà em liệu lo toan
Khuyên chàng học tập cho ngoan kẻo mà.
Tháng sáu em cấy anh bừa
Tháng mười em gặt anh đưa cơm chiềụ
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 5962 )
Tròng trành (Chòng chành) như nón không quai
Như thuyền không lái như ai không chồng
Gái có chồng như gông đeo cổ
Gái không chồng như phản gỗ long đanh
Phản long đanh anh còn chữa được
Gái không chồng chạy ngược chạy xuôi
Không chồng khổ lắm chị em ơi
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 6822 )
Yêu nhau chị em gái vái nhau chị em dâu
Đánh nhau đến vỡ đầu là anh em rể
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 19641 )
Cũng thì bạn gái với nhau
Gánh nước một bàu, đôi đục đôi trong.
- Đôi mô khéo múc thì trong,
Đôi mô vụng múc, những rong cùng bùn.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (Câu số 27812 )
|
 |
|
tuc ngu ve phu nu
