Phù Hiệu Liên Trường
Võ Khoa Thủ Đức

Bốn chữ “ Cư
An Tư Nguy” – sống yên (không quên) lo nguy, được ghi thêm vào theo đề nghị của
Đại-tá Lam Sơn trong thời gian ông làm Chỉ huy trưởng (1962). Câu này
trích từ Hệ từ hạ của Khổng-tử:
Nguy giả an kỳ vĩ
giả dã
Vong giả bảo kỳ tồn
giả dã
Loạn giả hữu kỳ trị
giả dã
Thị cố quân-tử an
nhi bất vong nguy,
Tồn nhi bất vong
vong
Tri nhi bất vong
loạn
Thị dĩ nhân an nhi
quốc gia khả bảo gia
Nghĩa là:
Người bị nguy là bởi
cứ yên vui nơi ngôi phận mình
Bị mất là bởi chỉ
giữ cái hiện có
Bị loạn bởi tin cậy
cái trị có sẵn,
Bởi thế, người
quân-tử lúc sống yên bình không quên cái nguy,
Còn không quên lúc
mất
Khi thịnh-trị không
quên cảnh loạn suy,
Như vậy mới yên thân
mà giữ được nước nhà
Cả bài ấy cô đọng lại 8
chữ: “ Cư an lự nguy, xử trị tư loạn” và gọn hơn nữa, 4 chữ: “CƯ AN TƯ
NGUY”
|