Home Tm Ca Dao Diễn Đn Tm Dn Ca Phổ Nhạc Tm Cu Đố Tm Chợ Qu Gp Ton Bộ Danh Mục e-Cadao English

Thư Mục

 
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cch Sử Dụng
Dẫn Giải
Diu Dụng
Cảm Nghĩ
 
Ẩm Thực
Chợ Qu
Cội Nguồn
Cổ Tch
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngn Ngữ
Nhn Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Qun
Qu Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
 
Trang Nhạc Dn Ca
 
Trang Chủ
 

 
 

 

 

 

 

Trch từ: Tạp Ch Qu Hương Online

Đo heo ht gi

Nếu chỉ xem xt nghĩa chung, nghĩa tổng thể th thnh ngữ đo heo ht gi l một thnh ngữ đơn giản, dễ hiểu. Trước hết, người Việt thường dng thnh ngữ ny để chỉ nơi rừng ni hoang vu, thiếu vắng người qua lại.

Th dụ:

Ci Xun gặp anh bộ đội no đ ở chốn đo heo ht gi ny l một điều mừng, hy để cho họ tận hưởng niềm vui nghim chỉnh ấy nn thi khng m nữa. (Xun Thiều. Trời xanh).

Trong tiếng Việt, thnh ngữ đo heo ht gi cn biểu hiện nghĩa xa xi, cch trở của những vng, miền, của những đường đi lối lại ni chung. Th dụ: Hiện nay bt hoa men đ tới qu ti nhưng một số nơi qu đo heo ht gi hy cn dng bt vỡ, mng tre (Văn nghệ 9-1960). Trước kia ti hon ton khng biết rằng đi trn những thin l đường đi, d đường đo heo ht gi xa lắc mấy trng cũng khng ai bỏ đường ra đấy cho thin cho địa (Xun Diệu. Đi trn đường lớn). D hiểu với nghĩa no th thnh ngữ đo heo ht gi đều được ni về sự xa vắng, cch trở, gy cảm gic hoang sơ, buồn lặng v c đơn. Tuy nhin, muốn hiểu r từng từ từng chữ trong thnh ngữ th lại khng đơn giản. Cho đến nay, cch nghĩ cc chữ heo, ht trong đo heo ht gi chưa thống nhất. Phần lớn mọi người đều nhận thức heo, ht l hai yếu tố của một từ phức heo ht với nghĩa ở vo nơi vắng v khuất, gy cảm gic buồn v c đơn. Theo đ, thnh ngữ đo heo ht gi l kết quả của sự giao kết ba từ đo-heo ht-gi. Ưu thế của cch hiểu ny l giải thch r được hết mọi từ trong thnh ngữ. Nhưng, ở đy cũng bộc lộ những bất hợp l, kh c thể biện minh được. Trước hết trong tiếng Việt, heo ht khng c khả năng kết hợp với gi. Heo ht thường đi sau cc danh từ chỉ vị tr, địa danh chứ khng thể đứng trước hoặc sau cc danh từ chỉ hiện tượng thin nhin như mưa, gi, sấm, chớp,... để bổ nghĩa về tnh chất xa vắng cch trở, c đơn. Hơn nữa, nếu xem heo ht l một từ như cch hiểu ny, người ta khng giải thch được dạng thức ht gi đo heo vốn l một biến thể của thnh ngữ đo heo ht gi.

Từ những bất hợp l trn, chng ta phải nghĩ đến hướng tm ti khc để giải thch cc chữ heo, ht cho hợp l. Điều cần được ch trước nhất l phải dựa vo luật đối v điệp, vốn rất phổ biến trong cch cấu tạo thnh ngữ tiếng Việt. Theo hướng ny, đo heo ht gi được xem xt trn cơ sở đối đối lời. Ở thnh ngữ ny c sự đối giữa đo heo v ht gi v đối lời giữa đo v ht, giữa heo v gi. Ở cặp đối heo v gi, chng ta dễ nhận ra heo v gi cng nghĩa. Ta c thể nhận thấy heo c nghĩa như gi trong heo may, trời hanh heo. Heo chnh l gi lạnh ma thu đng, một thứ gi hanh kh, gy cho da nứt nẻ. Ở cặp đo v ht th chỉ c từ ht l phải lm r nghĩa. Như đều biết, trong tiếng Việt vốn c từ ht với nghĩa động từ chỉ hoạt động cuốn theo luồng, theo dng, lm cho nước v kh, gi xoay trn. Động từ ht được chuyển thnh danh từ chỉ luồng nơi tập trung dng chảy, luồng xoy như ht nước, ht gi. Chữ ht trong thnh ngữ đo heo ht gi l từ ht danh từ ny. Vậy l, nhờ c những cứ liệu trn, chng ta đều thấy r thnh ngữ đo heo ht gi hon ton tun thủ theo luật đối điệp v tương hợp về từ loại cũng như về nghĩa. Đy l dạng thức thường gặp trong cấu trc thnh ngữ tiếng Việt, lệ như chn lấm tay bn, lng chim dạ c, lng son dạ sắt. Điều đ cng được khẳng định chắc chắn hơn khi nhận thấy một biến thể khc của thnh ngữ đo heo ht gi l đo my ht gi hon ton hiện r nguyn hnh l một thnh ngữ đối v điệp.

 

 

Sưu Tầm Ti Liệu v Web Design

  H Phương Hoi

Kỹ Thuật Truy Tầm

Hong Vn

Sưu tầm Nhạc Dn Ca

Julia Nguyễn
Xin vui lng lin lạc với  haphuonghoai@gmail.com về tất cả những g lin quan đến trang web nầy
Copyright 2003 Trang Ca Dao v Tục Ngữ
Last modified: 01/28/16