Hạ Nhật

Quần Mã hạ lai sương vũ phi

Tư phong liễu phát thùy xuân mi

Thanh thanh thảo mộc hòa thiên điểu

Lục lục sơn khê trước địa y

Lưỡng ngạn khách tâm sầu điệp điệp

Đơn phương luyến ái lệ bi bi

Thân cư viễn xứ vô bằng hữu

Tĩnh túc cô nhân cảnh bất tri

Thanh Không

Nhật Bản ,Gunma ,26-6-2003

Ngày hè

Quần Mã hè về mưa bụi bay

Liễu buồn nhớ gió tóc choàng vai

Xanh xanh cây cỏ chim đang hót

Biếc biếc núi ghềnh áo mới may

Hai ngã chia lìa lòng vợi vợi

Một chiều thương nhớ lệ cay cay

Thân nơi xứ lạ không bè bạn

Lặng gót mình ta cảnh có hay ?

Thanh Không

Nhật Bản ,Gunma ,26-6-2003

Dịch thơ 

*Chú thích :

Quần Mã : địa danh ,tỉnh Gunma của Nhật

Liễu phát : tóc cây Dương Liễu

Thùy : rủ xuống

Hòa : hòa mình vào

Trước : mặc đồ

Địa y : áo của đất phủ đầy cỏ cây xanh mượt

Lưỡng ngạn : hai bờ núi

Một trăm megabits*
Yahoo chơi bảnh thiệt
I-meo, đồ ... tào lao
Trữ hoài trữ không hết !

Vntvnd
(17/06/2004)

* Yahoo chơi đẹp, nâng "sức chứa"/storage hộp thư từ 6 mbs lên đến 100 mbs từ 2, 3 ngày quạ

Góp ý thêm

100 Diễn Đàn

Thùng thơtrăm mê ga bít
Ya-hu chơi đẹp thiệt
Meo từ mươi diễn đàn
Cỡ nầy chứa mới hết
haphuonghoai
 

Hè Cô Tịch

 

Quần Mã hè sang mây nhẹ bay

Liễu buồn hong gió xỏa ngang mày

Xanh xanh cây cỏ chim trời thoáng

Biếc biếc đồi non mặt đất vây

Đôi ngả hồn ai sầu lớp lớp

Một mình xứ khách lệ nhây nhây

Tha phương cô tịch không bè bạn

Lặng lẽ mình ta cảnh lọ hay!

haphuonghoai