Home Tm Ca Dao Diễn Đn Tm Dn Ca Phổ Nhạc Tm Cu Đố Tm Chợ Qu Gp Ton Bộ Danh Mục e-Cadao English

Thư Mục

 
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cch Sử Dụng
Dẫn Giải
Diu Dụng
 
Ẩm Thực
Cảm Nghĩ
Chợ Qu
Cội Nguồn
Cổ Tch
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngn Ngữ
Nhn Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Qun
Qu Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
 
Trang Nhạc Dn Ca
 
Trang Chủ
 

 
 

 

 
  Giai Thoại Ca Dao:

CĂNG BUỒM MỜI RƯỢU GNH GẠO LỘI SNG
C người nghe tiếng L Qu Đn (*) học vấn uyn bc tm đến hỏi ng:
- Dạ ti c nghe hai cu m khng hiểu nghĩa ra sao v gốc gc ở đu. Xin ngi giảng cho.
- Vng, ng cứ đọc.
- Dạ, hai cu ấy l:

Trương phm khuyến tửu thi ca
Phụ mễ đầu h chi thn

L Qu Đn gật đầu:
- Hai cu ấy hay lắm. Nghĩa cũng r rng đấy chứ. Chỉ l: Khc ht căng buồm mời rượu Lời than gnh gạo lội sng chứ c g l lạ!
- Dạ, thế nhưng ni như thế l hm g, v ở đu m ra những cu chẳng ăn nhập g với nhau cả?

L Qu Đn ngẩn người. Đng! Sao lại c hai cu chắp v rời rạc thế ny.
ng cng nghĩ cng b, đnh ni với người kia:
- Bc cho ti khất vi hm. Ngy kia bc lại xem ti c nghĩ ra khng.

Người kia bằng lng v ra về. L Qu Đn hết nằm di nghĩ ngợi, lại ra thư viện lục sch vở, kiểm tra lại tất cả hồ sơ ghi chp của mnh, vẫn khng tm ra xuất xứ hai cu lạ lng ấy.

ng đnh xếp sch, đi lang thang trong xm ngoi lng, vừa đi vừa cố nhớ lại trong c xem c hy vọng giải đp vấn đề khng. Quen chn, ng ra mi ngoi bờ sng, thấy ng li đang đẩy chiếc thuyền ra. Trn thuyền lại c thm mấy người sửa lại dy leo, để ko buồm ln. ng li ngồi đầu khoang cười bảo họ:
- Hay lắm, được gi cho căng buồm ln, chẳng phải cho chống g đu. Cc ng mau tay ln rồi ta ngồi thung dung m chn cho khoi! Rượu mua rồi!
Một anh cười ngặt nghẽo:
- Ừ! Rồi m thung dung. Coi chừng nửa đm xui xuống chỗ ngoặt kia. Lc ấy th sẽ r:

Thuận buồm xui gi
Chn ch, chn anh
Nước ngược cho quanh
My tao chi tớ!

Cả bọn cười ầm. L Qu Đn giật nẩy mnh. Bất gic ng cũng mỉm cười khoan khoi. ng đ tm được cch giải đp về cu thơ đang bắt mnh suy nghĩ. Th ra cu thơ ấy chỉ l dng cứ liệu của ca dao. A! "Căng buồm mời rượu" l như thế đ.

L Qu Đn vội vng rảo bước về nh. Thế th - ng nghĩ - cu thơ dưới "Lời than lội sng gnh gạo" cũng chỉ do xuất xứ của ca dao thi. Tr nhớ ng được huy động vội vng. Nhưng ng chưa kịp nghĩ ra, th đ đi tới đầu xm. Từ trong một nh tranh nhỏ bn đường, một chị đang đưa con trn vng. Tiếng ru trầm trầm tha thiết vẳng ra:

Con c lặn lội bờ sng
Gnh gạo đưa chồng, tiếng khc nỉ non.

Nghe được cu ht ru ấy, L Qu Đn sung sướng như muốn reo ln. ng lặng đi một pht, rồi bất thần chạy vội về phng đọc sch của mnh, rt ngay một tờ giấy v cầm lấy bt, lẩm bẩm:
- Thật l c thầy ngay trước mắt m khng biết hỏi. Mnh cn phải học nhiều!

ng chp vội những cu vừa nghe được. Thật ra, đ cũng l những cu ng đ biết, đ thuộc, chỉ v v m khng biết kịp thời vận dụng để ứng xử kiến thức cho nhanh nhạy đấy thi. Hồn thơ lai lng, ng ghi tiếp thm vi dng nữa, nối vo những đoạn ca dao trn.

Hm sau, người khch tới, vui vẻ nhận ở ng tờ giấy c chp lời giải thch v bnh luận... cũng bằng văn vần theo kiểu ca dao:

Thuận buồm xui gi
Chn ch chn anh
Nước ngược cho quanh
My tao chi tớ

Phải chăng tch nọ
C đng hay khng
Con c lặn lội bờ sng
Gnh gạo đưa chồng tiếng khc nỉ non

Lời than lng dạ ho hon
Ra ngoi chữ nghĩa dấu son thnh hiền.


Nguồn: Giai Thoại Văn Nghệ Dn Gian Việt Nam
_____________________

(*) L Qu‎‎ Đn (1726-1784) l nh bc học Việt Nam thế kỷ 18. ng người lng Din H, huyện Din H, trấn Sơn Nam, nay thuộc tỉnh Thi Bnh. Nổi tiếng thần đồng, đỗ bảng nhn năm 27 tuổi, ng l nh bc học, nh văn ha c kiến thức đa dạng v uyn bc. ng để lại nhiều tc phẩm thuộc nhiều lnh vực:
-Về sử học: Đại Việt thng sử, Đại Việt sử k‎‎ tục bin, Bắc sứ thng lục
-Về triết học: Quần thư khảo biện, Dịch kinh phu thuyết, Thư kinh diễn nghĩa, Xun thu lược luận
-Về khảo cứu: Vn đi loại ngữ, Phủ bin tạp lục, Kiến văn tiểu lục
-Về sưu tập thơ văn: Ton Việt thi lục, Hong Việt văn hải.
-Về sng tc thơ, văn: Quế Đường thi tập, Quế Đường văn tập.
(Ghi ch của người sưu tầm)

 

Sưu Tầm Ti Liệu v Web Design

  H Phương Hoi

Kỹ Thuật Truy Tầm

Hong Vn

Sưu tầm Nhạc Dn Ca

Julia Nguyễn
Xin vui lng lin lạc với  haphuonghoai@gmail.com về tất cả những g lin quan đến trang web nầy
Copyright 2003 Trang Ca Dao v Tục Ngữ
Last modified: 04/28/15