Home Tm Ca Dao Diễn Đn Tm Dn Ca Phổ Nhạc Tm Cu Đố Tm Chợ Qu Gp Ton Bộ Danh Mục e-Cadao English

Thư Mục

 
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cch Sử Dụng
Dẫn Giải
Diu Dụng
Cảm Nghĩ
 
Ẩm Thực
Chợ Qu
Cội Nguồn
Cổ Tch
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngn Ngữ
Nhn Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Qun
Qu Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
 
Trang Nhạc Dn Ca
 
Trang Chủ
 

 
 

 

 

    V  
                                                            L Văn  Ẩn 
Trch từ http://vkhuc.tripod.com
 
Bạn v ti l người Việt, chng ta l con dn nước Việt. Ci tn "Việt"  đ c từ lu đời , ấy thế m khi hỏi đến nguồn gốc v nghĩa của n, t c ai hiểu n l g ! Tại sao l Việt ? N mang nghĩa g ? Thỉnh thoảng trn bo ch chng ta thấy c nhiều học giả tm cch giải thch , nhưng rất tiếc sự giải thch đ đều mang một nghĩa khng mấy tốt đẹp . Hm nay bạn v ti thử tm hiểu, phn tch để hiểu xem v l do g tiền nhn của chng ta lại lấy ci tn "Việt" đặt cho dn tộc mnh .
Đầu tin ci tn Việt đ được viết bằng một loại chữ m ngy nay t ai nhắc tới, đ l chữ Nho.  Chng ta c chữ viết ; cc cụ ngy xưa viết chữ Nho, sau đ l chữ Nm ; đến khi người Php đến đ hộ đất nước chng ta, họ đưa vo một lối chữ viết với mẫu tự La-tinh v gọi đ l chữ Quốc Ngữ. Chữ Quốc Ngữ dần dần thay thế chữ Nho v Nm . Sau đ tất cả cc sch vỡ , văn kiện đều được in bằng chữ Quốc Ngữ .Ngy nay t ai buồn nghĩ đến chữ Nho v Nm của ngy trước; nếu c ai tnh cờ nhắc lại th bị coi l cổ hủ , lỗi thời. Từ đ với thời gian hai loại chữ trn đều bị rơi vo qun lng. Sự mất mt của chữ Nho v chữ Nm mang một ảnh hưởng rất tai hại m t ai nghĩ tới.
Thng thường bạn v ti khng thấy sự tai hại đ , mi cho đến một ngy c người hỏi chng ta  , anh l người Việt , vậy chữ "Việt" đ mang nghĩa g? Ci gốc của chữ "Việt" đ từ đu m ra ?  By giờ bạn v ti đem chữ Quốc ngữ ra cắt nghĩa ci nguồn gốc chữ "Việt" ư ? Chữ Quốc ngữ khng thể giải thch nguồn gốc của chữ "Việt" ! Quay lại chữ Nho v chữ Nm ư ?  Cn mấy người biết được chữ Nho v Nm , v c chắc họ cn nhớ ci nguồn gốc của chữ đ khng !
Một hm , ng Bi Tuấn Dũng , một người bạn thn của ti , mang đến cho ti một số bi bo giải thch về nguồn gốc của chữ "Việt" . Ti rất mừng v vội đăng ln đy để bạn v ti cng tm hiểu nguồn gốc dn tộc mnh qua danh xưng l Việt . Dưới đy l những đoạn trch từ cc bi bo vừa kể :
1.  ng Phạm Cao Dương  c viết bi "Việt Nam hay Đại Nam" ( Một vấn đề lin hệ tới quốc hiệu nước ta ) đăng trong tờ Chiu Dương . ng viết như sau : "... Chữ Việt trong danh xưng Việt Nam đ khng được viết l Việt chỉ hai tỉnh Quảng Đng, Quảng Ty m l Việt c nghĩa l vượt, một chữ m cc bậc lo thnh cho l c nghĩa xấu v n hợp với chữ Tẩu c nghĩa l chạy v chữ Tuất chỉ một chi trong 12 chi tượng trưng cho ch". Cuối cng nếu m tn, dị đoan m ni, một quốc gia m mang tn những vượt v chạy do người ngoi đặt cho như vậy th kh m sống trong ha bnh, ổn định v đon kết xy dựng được.
2.  ng Phan Hưng Nhơn c viết bi " Nhận thức về một số suy luận mới về sử liệu Việt Nam" đăng trong tờ Vin Gic số 135 thng 6 năm 2003 ( xuất bản ở Đức ). Ở trang 135  ng viết như sau : "... Đối với những bộ lạc sống vng Nam man m họ khng mấy biết v cho rằng những bộ lạc nầy c lối sống hỗn độn. Nn người nh Chu dng từ Việt, c nghĩa l Vượt để gọi những dn tộc người ở vng Nam man ny m họ cho "c lối sống Vượt ra ngoi vng lễ gio của nh Chu". Như thế danh xưng Việt  người thời nh Chu dng đầu tin v chỉ c nghĩa đơn giản như vậy. Sau đ ở trang 137 ng lại viết tiếp  : "... V vậy từ thời thượng cổ cho đến cận đại, dn tộc m ngy nay bị gọi l Việt Nam ny khng bao giờ chịu nhận mnh l người Việt v từ xưa cho đến nay lun lun tự xưng mnh l dn Nam, nước mnh l nước Nam ( cho đến năm 1945 ).
3.  ng Hong Văn Ch c viết bi "Nguồn gốc dn tộc" ( đy l bi Tham Luận ) đăng trong tờ Chiu Dương . ng viết như sau : "... Chữ Việt c nghĩa l vượt qua , như việt quyền l vượt qu quyền hạn, việt ngục l vượt ngục. Người Hn dng chữ Việt để chỉ những sắc tộc ở pha Nam sng Dương Tử, m họ coi l thấp km v chẳng khc người Thượng hiện nay, họ khng định cư ở một nơi để canh tc nng nghiệp. Cứ ở mỗi nơi vi năm, ph rừng lm rẫy, rồi hễ đất hết mu mỡ, lại vượt sng, vượt ni, di chuyển tới một khu rừng khc .
V c nhiều sắc tộc Việt qu nn người Hn gọi hằm-b-lằng tất cả l Bch Việt. Sau đ ng lại viết tiếp như sau : "... Rồi người Việt-nam được gọi tắt l Người Việt, lm cho nhiều người ngộ  nhận chng ta l một trong cc sắc tộc Bch Việt bn Tu. Đng lẽ nn gọi l Người Nam . Chữ Nam đối chọi với chữ Bắc. Ta l Nam, Tu l Bắc.
4.  ng Trần Hữu Lễ c viết trong tờ Vin Gic số 122 , thng 4 năm 2001 ( xuất bản ở Đức ) dưới đề mục "một bọc trăm con". ng c nhận xt như sau : ... Họ ( Cao Biền ) viết  chữ Việt gồm hai bộ Tuất v Tẩu . Tuất l ch. Tẩu l chạy , với nghĩa xch m, như một lời chửi rủa ... C một chữ Việt   khc gồm cc bộ Phiệt ( gần giống m Việt ), Quynh (miền đất ở xa ngoi ci ), Mễ ( la gạo ), Khảo ( kho lo ). Rồi ng giải thch như sau: một miền đất ở xa ngoi nước Tu chuyn nghề trồng la một cch tinh xảo . Phải chăng đấy l người xưa. Chữ Việt  ny nhn giống như một tri cy, c cuống , c quả , c nhiều hạt. C quả c nhn, c nhn c quả... Ngoi phần phn tch chữ Việt , bi viết "Một bọc trăm con" của ng viết  rất đầy đủ nghĩa.
5.  ng Huy Việt Trần Văn Hợi c viết bi "Chữ Việt"  đăng trong tờ Tư Tưởng như sau : "... Nếu ta tch chữ Việt bộ Tẩu ra th ta c một bn l chữ Tẩu l chạy, v một bn chữ Tuất l ch. Đ l họ muốn ghi chiến thắng của họ l đnh đuổi dn ta chạy về Phương Nam như đuổi ch vậy".
Trong năm học giả ở trn th c ba người cho chữ "Việt" gồm bộ Tẩu v chữ Tuất ,rồi ch thch l ch chạy ; cn hai người gọi Việt l vượt v cho đ l một ci tn thấp km , sống vượt ngoi vng lễ gio, rồi đề nghị đừng gọi l người Việt m nn gọi l người Nam !
Nếu bạn v ti khng biết chữ Nho v chữ Nm , th chng ta nn tin ai v bỏ ai đy ? Họ đng hay sai, thật kh m biết được v tất cả đều phn tch giống nhau ! Vậy tổ tin chng ta khng biết ci tn đ xấu hay sao m lại chọn ci tn như vậy ? Chng ti tin tưởng rằng tổ tin của chng ta phải c l do chnh đng để chọn ci tn "Việt", tuy nhin đm con chu khng chịu tm hiểu cặn kẽ r rng rồi quay lại hiểu lầm tiền nhn !
Với khả năng hạn hẹp v th thiển , ti cố gắng tm lại nguồn gốc qua sự phn tch , dẫn chứng về chữ Việt . Biển học th  mnh mng m sự hiểu biết của mnh th qu hạn hẹp , nếu  ti c g sơ xuất hay sai st th xin cc bậc cao minh chỉ bảo để ti c dịp học hỏi thm.
Đầu tin , chữ Việt được viết bằng chữ Nho. Chữ đ viết bằng hai cch :
Việt    v  Việt 
 
Trước tin để hiểu chữ Việt trn mang nghĩa g, chng ta thử tm qua tự điển.
1.  TM CHỮ VIỆT QUA TỰ ĐIỂN
Việt đy l chữ Việt đi với bộ Mễ .  Muốn tm chữ Việt ny bạn lấy cuốn tự điển chữ Nho, hay cuốn tự điển Hn-Việt hoặc tự điển của Trung Hoa , lật tới bộ Mễ   ( l bộ thứ 119 trong số 214 bộ ). Bộ Mễ theo cch viết gồm c su (6 ) nt hợp thnh , hy tra ở phần cc bộ c su nt th tm ra bộ Mễ, sau đ tm trong bộ Mễ ở phần 6 nt th thấy chữ Việt nầy . V n nằm ở bộ Mễ  cho nn người ta ni chữ Việt bộ Mể l mang nghĩa như vậy.
Việt  đy l Chữ Việt bộ Tẩu  ( l bộ thứ 156 trong 214 bộ ), bạn cũng lm giống như trn , tm đến bộ Tẩu   ( bộ 7 nt ) , rồi tm đến phần năm nt của bộ tẩu th thấy chữ Việt nầy .
Sau khi tra tự điển tm ra chữ Việt rồi , nay bạn v ti thử tm coi trong tự điển chữ Nho v tự điển Hn-Việt người ta giải thch thế no về chữ Việt đ . Ở đy chng ti lấy tự điển Thiều Chửu để lm v dụ .
2.  GIẢI THCH CHỮ VIỆT QUA TỰ ĐIỂN
A.  Việt  , chữ Việt bộ Tẩu  được giải thch như sau ( Tự điển Thiều Chửu trang 655 )  :
1.  Qua , vượt qua
2.  Rơi đổ
3.  Nước Việt, đất Việt
4.  Giống Việt : ngy xưa cc giống Việt như Ư-Việt th ở Triết Giang ; Mn-Việt th ở Phc Kiến ; Dương-Việt th ở Giang Ty; Nam-Việt th ở Quảng Đng ; Lạc-Việt th ở nước ta, đều l Bch Việt cả.
5.  Một m l Hoạt : ci lỗ dưới đn sắt.
B.  Việt , chữ Việt bộ Mễ   được giải thch như sau ( tự điển Thiều Chửu trang 474 ) :
- Nước Việt, đất Việt, cng nghĩa như chữ Việt . Tĩnh Quảng Đng, Quảng Ty nguyn trước l đất của Bch Việt nn người Tu gọi hai tỉnh ấy l tỉnh Việt .
- Bn , tiếng mở đầu ( pht ngữ ), như Việt hữu l bn c.
Nếu bạn v ti khng biết chữ Nho, c cố gắng  m tm hiểu nguồn gốc, th cng lắm chỉ tm được lối giải thch như trn . Trong  tự điển chữ Nho , hay tự điển Hn-Việt  hoặc tự điển thng dụng của Trung Hoa , người ta chỉ giải thch như vậy , chứ khng c cuốn tự điển no phn tch ci gốc của chữ Việt cả !  V khng c sự phn tch chữ gốc từ tự điển , cho nn mọi người phn tch mỗi kiểu khc nhau, từ đ chng ta khng biết tin ai bỏ ai !
By giờ bạn v ti thử phn tch coi chữ Việt đ như thế no.
 
3.PHẦN PHN TCH CHỮ VIỆT.
A. CHỮ VIỆT ĐI VỚI BỘ TẨU
Trong cc bi bo đăng trch ở trn th phần lớn giải thch chữ "Việt" đi với bộ Tẩu v chữ Tuất ; tuy nhin c một vị cho rằng đi với bộ Tuất v bộ Tẩu, ng khng gọi chữ Tuất m lại gọi l bộ Tuất . Để trnh hiểu lầm , chng ti xin thưa rằng khng c bộ Tuất  m chỉ c chữ Tuất . Trong 214 bộ , khng c bộ Tuất . Muốn tm chữ Tuất , ta phải tm bộ Qua ( l bộ thứ 62 của 214 bộ ) , chữ Tuất   l thuộc 2 nt của bộ Qua   ( tự điển Thiều Chửu trang 219 ). Ở đy c sự nhận định khng r rng  giữa chữ v bộ . Cuốn tự điển Khang Hi lập thnh vo năm 1716  sau Ty Lịch , gồm c khoảng bốn chục ngn chữ , nhưng chỉ c 214 bộ .V số chữ qu nhiều , nn người xưa dng bộ để xấp cc chữ vo từng loại cho c thứ tự v để dể tm, v dụ ti muốn viết chữ đ c lin quan với nước, th ti viết n đi km với bộ Thủy ; ti muốn viết chữ đ lin quan đến cy th ti viết km với b Mộc , hay ni một cch khc l nếu ti muốn tm một chữ trong tự điển chữ Nho hay tự điển Hn-Việt th việc trước tin l phải biết chữ đ nằm ở bộ no. Ở phần sau trong phần cấu tạo chữ Nho, chng ti sẽ giải thch vai tr của chữ v bộ khi họp lại với nhau.
Cc học giả ở trn ni rằng Chữ Việt gồm bộ Tẩu v chữ Tuất. Bạn v ti thữ tm hiểu chữ Tuất coi n ra sao .
 Chữ Tuất , ( xin xem tự điển Thiều Chửu trang 219 ) ,nếu chng ta nhn kỹ chữ Tuất    chng ta thấy bn tri c ci gạch ngang .
Vậy ngy xưa người ta viết chữ Tuất như thế no v giải thch ra sao ? Chữ Tuất ngy xưa viết l  c nghĩa l một ci qua c một nt khuyết xuống v một đường gạch ngang bn tri ; đường gạch ngang   tượng trưng cho vết chm , hay vết thương m người chiến sĩ gy cho kẻ th của mnh , từ đ nghĩa xưa của chữ Tuất l tấn cng, gy thương tch , st hại. Ti xin nhắc lại ci qua l một loại binh kh ngy xưa . Sau nầy người ta mới đặt chữ Tuất l chi Tuất, l một  chi trong mười hai chi. Như vậy chữ Tuất với nghĩa ban đầu khng dnh dấp g với ch cả !
By giờ xin bạn hy coi lại cch viết của chữ Việt đi với bộ Tẩu
                                    
Việt 
Chữ Việt bao gồm  bộ Tẩu    v chữ 
 
By giờ bạn hy nhn chữ Tuất
Tuất    
Bạn hy coi chữ Tuất    v chữ   c giống nhau khng ?
Chắc chắn l khng giống nhau rồi. Chữ Tuất  c một nt gạch ngang bn tri, cn chữ  c một nt mc ln ở bn tri . Bạn sẽ hỏi ti chữ  đọc lm sao ? Chữ   nầy đọc l Việt . Cc học giả ở trn nhn lộn chữ Tuất    với chữ Việt ! Ci chữ trong chữ Việt bộ tẩu khng phải l chữ Tuất m l chữ Việt !
Vậy bạn sẽ hỏi rằng  chữ Việt nầy ngy xưa chữ gốc của n như thế no v giải thch lm sao ?  Chữ Việt ., ngy xưa viết l  v được giải thch như sau : Hnh một ci qua c ci mc ở pha sau.
Như vậy trong chữ Việt c bộ Tẩu đi với chữ Việt chứ khng phải bộ Tẩu đi với chữ Tuất !
By giờ bạn v ti lại thắc mắc l tại sao  đọc l Việt ? Trước khi bn đến cch đọc , ti xin ni phớt qua về cch cấu tạo của chữ Nho .
CCH CẤU TẠO CHỮ NHO
Chữ Nho được chia ra lm hai đại loại :
-  Loại Văn     l những hnh thể đơn giản.
-  Loại Tự   l những chữ hợp lại hay cn gọi l hợp tự.
Cc cụ nh Nho chng ta thường hay gọi l Văn Tự.
Loại Văn    được chia lm hai loại :
-  Tượng hnh  
-  Chỉ sự   
Loại Tự    cũng được chia lm hai loại :
-  Hội   
Hnh thanh    
Ngoi bn loi : Tượng hnh, ch s, hi v hnh thanh, thuc v Văn T, chng ta cn c thm hai loi na , đ l :
-  Gi t 
-  Chuyn ch   
Tm li  :        
-  Văn T gm 4 loi : Tượng hnh, ch s,hi v hnh thanh
-   Lc thư gm 6 loi:  Tương hnh , ch s, hi , hnh thanh, gi t v chuyn Ch
A.        GII THCH TNG LO
1a. TƯỢNG HNH  
y l nhng hnh v th sơ để ch mt vt g hay mt ging loi g.
 V d :
            Ngy xưa v                            Ngy nay viết
              mn  :ci ca                   
              Thy : nước                           
              Nht : mt tri                 
 
2a.  CH S 
y l nhng hnh th để ni ln mt nghĩa no đ. Tuy cn l hnh v nhng ch đ bt đầu mang mt nghĩa tru tượng.
            V d :
            Ngy xưa v                                        Ngy nay viết
             thượng : trn                           
 
3a.  HI
Mi  ch đều mang nghĩa ca n. Hi l do hai ch hoc nhiu ch hp li để ra mt nghĩa khc.
            V d :     Ch Chim . Ch ny gm hai b hp li thnh mt ch. trn l b Bcv dưới l b Khu   . Bc c nghĩa l bi, v Khu l ci ming, hai b ny nhp li thnh ch Chim c nghĩa l xem coi điu g để biết xu tt.
 
4a.  HNH THANH
Ch Hnh Thanh l do s hp li ca mt hoc nhiu ch .
Ch Hnh Thanh gm hai phn :
-  Mt phn l b để ch (nghĩa ca ch )
-  Mt phn l m để ni ln cch đọc ca ch.
V d :
      +        =             
B                   m
Ch            Ch m            Tho (  cch đọc ca
                                                   ch ly t m to m ra)
B tho      ch to
           
5a.   CHUYN CH
L mt loi ch được dng rng hơn nghĩa ban đầu ca n. Ch đ mang nghĩa chnh, ngoi ra n đẻ thm mt nghĩa ph na.
   V d :   nh  l mt nhc kh để to ra s vui tươi
                nh chuyn m đọc l Lc    l vui,thch
                         chuyn thm mt m na đọc l nho    l yu, thch.
                        ( xin coi t đin Thiu Chu trang 310 )
 
6a.   GI T
y l mt s vay mượn do lm ln hoc thiếu st m ra, bt ngun t  :
-  Do s chp sai ly t ch gc
-  Mượn ch trng m hoc ch đồng m để thay thế phn ch khng c trong ch viết, m ch c trong li ni m thi.
V d :     đậu l mt ci th để đựng tht cng thn, cng m vi ch hu , nn cũng được dng để ch ht đậu.
 
D. CH VI THUC LOI NO  ?
 
Trong 6 loi ca cch cu to ch Nho k trn , th ch Vit nm trong loi Hnh Thanh tc l mt bn  ch v mt bn ch m. dn chng bn ly quyn CH NHO T HC ca o Mng Nam , Ging Sư Vin i Hc Huế , trang 110 c viết như sau : cch cu to ch Nho, phn 3 : Ch m - Ch : Ly hai ch v hnh hay gom c sn ghp li ri dng mt ch để ch m, mt ch để ch :
 V d        cu : ch m u - u,  
                          người: ch . Con người khc con vt đim biết th hn nhau . 
                           đọc l cu ( ly t m u ca ch cu ) c nghĩa l th hn     
By gi p dng ch Vit    vo : 
Cc hc gi cc bi bo trn cho rng ch Vit   gm b Tu   đi vi ch Tut   ; chng ti cho rng  b Tu    đi vi ch Vit   . By gi chng ta hy xem cch đọc : 
Ch Vit gm b Tu v ch Tut
 Vi              Tut : ch m : m đy l T, m tờ,  
                             tu : ch
Trong t đin khng c b Tu đi vi ch Tut , nn khng đọc được! 
Ch Vit gm b Tu v ch Vit
                        Vit            Vit : ch m
                                               tu : ch
                      đọc l Vit
Bn th so snh coi , nếu ly m T, T ca ch Tut th lm sao m đọc ra Vit được ! N phi m Vit th mi đọc ra Vit được . r rng hơn ti xin đưa ra hai v d trong đ c ch Tut đi vi mt b khc v ch Vit đi vi mt b khc như sau :
 1 . Ch             Tut : ch m : m đy l T, m t
                                b bi : ch  
Vy th đọc như thế no ? Thưa đọc l T  ( xin xem t đin Thiu Chu trang 648 ). 
 2. Ch                 Vit:chỉ m
                                  b Kim : ch
Vy th đọc lm sao? Thưa đọc l Vit     ( xin xem t đin Thiu Chu trang 711 ) c nghĩa l ci ba ln m ta thường gi l Ph Vit. 
Vy c hai đim chnh đy . Cc hc gi trn đ chng nhng nhn ln ch Vit ra ch Tut , v cũng chng sot li coi ci m đọc như thế no để coi mnh ni đng hay sai . r rng d hiu hơn chng ta hy coi cch cu to ch mi như thế no trong ch Nho. 
A.  CCH CU TO CH MI TRONG CH NHO 
đy ti xin đượcni pht qua mt cht để thy ngy xưa người ta lm thế no để cu to mt ch mi trong ch Nho, tuy nhin nhng điu viết sau đy khng phi l mt điu c định v n cn c nhng trường hp ngoi l. d hiu ti xin ly ch Ngh   lm v d :
  ngh            hung      hung      hung
       V d người xưa bt đầu bng ch Ngh   ( t đin Thiu Chu trang 7 ). By gi  mun to mt ch mi ly gc t ch Ngh ny th h lm sao ? H ly ch Ngh ny viết  km vi mt b khc ,v d b Khm     th ra ch Hung   ( t đin Thiu Chu tr.48 ). T ch Hung ny mun to thm mt ch mi khc th h lm sao ? H li viết  km n vi mt b khc , v d b  b Bao    th n ra ch Hung   . Ri h li c tiếp tc ly ch Hung c b bao đ viết km vi mt b mi, v d b Tm th ra ch Hung   ( xem t đin Thiu Chu tr. 204 ). Ri c như thế m to ra mt ch mi
i vi ch Vit     cũng thế ; đầu tin n l ch Vit , xong để to ra mt ch mi người ta mi nhp n vi b Tu   v đọc vi m Vit.
 
D.  B TU  
Mc du đ gii thch ch Tut   v ch Vit    ri , nhưng bn vn cn thc mc rng nếu ch Vit    ny đủ để đọc l Vit th thm b Tu vo lm g ?
Ti xin nhc li trong ch Vit gm b Tu  v ch Vit  . Ch Vit    đy ch l ci m c nghĩa l cch đọc, cch pht ci m ra như thế no m thi. Cn tt c nghĩa gi ghm li nm b Tu   l ci phn ch v đ l phn chnh. Vy t tin chng ta mun ni ci g khi viết b Tu   vo vi m Vit  . l đều m bn v ti phi tm hiu đến.
  trn ti c gii thch ch Vit   , ch xưa viết l   l hnh mt ci qua   c ci mc   pha sau ; m ci qua l mt loi binh kh ngy xưa vy n phi c lin quan g vi b Tu .
B Tu  :   . u tin chng ta th tm xem trong cc t đin cc nghĩa thế no v b tu ny. 
-T đin Hn-Vit ca Thiu Chu : Tu :1. Chy. 2. Trn .
-T đin Hn-Vit T Nguyn ca Bu Kế : Tu : b Tu by nt : chy.
- T đin i Nam Quc m T V ca Hunh Tnh Ca : Tu : chy .
- T đin ch Nm ca Vũ văn Knh : Tu : tu thot, bn tu .
- Hn-Vit t đin ca Nguyn Văn Khn : Tu : chy, trn, đi, v .
- T đin Trung Hoa : A New Practical Chinese -English dictionary do Cng Ty Vin ng xut bn :   zou : 1. to walk c nghĩa l đi ;to go on foot tc l đi b. 2. to run tc l chy.
-         T đin Trung Hoa : A Chinese-English dictionary do Vin Ngoi Ng ca Bc Kinh xut bn :   zou  : 1. walk, go c nghĩa l đi. 2. run c nghĩa l ch
Cc t đin Vit , phn ln đều dch l chy , ch c ng Nguyn văn Khn dch l đi, chy. T đin Trung Hoa th nghĩa th nht l đi , v nghĩa th nh l chy . Cc t đin Vit v Trung Hoa khng c ct nghĩa ch gc ca b tu .Vy Tu  , ch gc ca n viết như thế no v gii thch lm sao?                
    
                           
 
Ch đầu tin v mt người quơ hai cnh tay ca h , vi b tc (nghĩa l chn ) dưới, t đ mang nghĩa l đi. Nhưng sau đ ch thnh hnh mt người đi  hơi nghing v pha trước , c ni ln mt ch cương quyết v bước đi c v nhanh nhn , đy l bước qun đi hay cn gi l bước qun hnh , ch khng phi l li đi bnh thường. Vy b Tu v kế bn c ci qua l binh kh c nghĩa l người đ chng nhng đi v m cn cm vũ kh . l hnh nh người chiến sĩ bước đi tay cm ci qua . Mt người đi bnh thường th khng c cm binh kh. Ch Vit l ci qua m đi vi b Tu c ni l người chiến sĩ cm vũ kh , đi tng đon v đi vi mt ch cương quyết để ra trn. y l thi gian m cc nước Vit pha Nam tiến ln đnh chiếm pha Bc . Ci nghĩa su xa ca ch Tu l như vy. Nếu chng ta ch ly ch Vit   ch l binh kh m thi, th t n khng đủ để gii thch ci g c !
Ch Tu mang nghĩa chy l do sau ny người ta đưa vo ch ch gc khng c nghĩa l chy .
Tm li , Ch Vit c b Tu v ch kế bn đọc l Vit c nghĩa l người chiến sĩ cm vũ kh l ci qua, đi trong cương quyết, đi tng đon theo thế qun hnh để ra trn . Vy ch Vit khng dnh dp g vi ch chy c !
 
E .CH VIT I VI B M
Trong s năm  hc gi trn , c người gii thch ch Vit    đi vi b M  l mt bn đồ đất đai ca người Vit t khi mi lp quc.
 Người khc th li phn tch rng ch Vit    gm cc b Phit ( gn ging m Vit ), Quynh ( min đất xa ngoi ci ), M ( la go ), Kho ( kho lo ). Ri ng gii thch như sau: mt min đất xa ngoi nước Tu chuyn ngh trng la mt cch tinh xo ; Ch Vit  ny nhn ging như mt tri cy, c cung , c qu , c nhiu ht.
Mi người gii thch theo mi . Bn v ti th tm xem coi ch Vit b M ny c nghĩa g .
u tin ch Vit   gm c b M  . Vy b M  ngy xưa ch gc ca n l g ?     
       
          Hnh 1  
      
          Hnh 2  
          Ch t xưa đến nay 
u tin người xưa v chn ht go tượng trưng cho b M  . Con s chn đy c nghĩa l nhiu , sung tc, đầy đủ. Xem hnh 1, cy la c rt nhiu ht .Sau đ ht la văng đi bn hướng; h gch ch thp   tượng trưng cho bn hướng. Hnh 2 , khi người ta đập la th ht la văng đi t ( bn ) hướng. B M    ngy nay viết đổi khc hơn ch lc ban đầu. 
Chng ta đ c la go tc l b M, vy th ci ch m bc b M l ch g ? d nhn thc ti xin đưa ra mt v d : ch Hướng   , ch bc b khu cũng viết ging như ch bc   b M  . Ch Hướng   , đầu tin viết l   , người xưa gii thch l ci ca s ( hnh trn ) , nm dưới ci mi nh  , l ci hướng để cho gi lt vo . By gi chng ta nhn li ch Vit  , ci ch bc b M đ l ci mi nh, c nghĩa l go được tr dưới mi nh hay cn gi l tr trong kho.
 
      Kế tiếp  ch dưới  b M l ci g ? Bn hy coi hnh dưới .
 
                               
 
Người xưa ly mt khc cy , rp mt ci lưỡi bng đ vo để lm ci cy để cy đất . Ri người ta  đứng ln trn ci cy đ để lm sc nng v đng trước c sc vt ko . Bn v ti nn nh l người Vit ngy xưa ni tiếng v ngh trng la .Vy chng ta thy c s lin h gia ba ch vi nhau trong ch Vit ; b M l la, go , được tr dưới mi nh tc l tr trong kho, v để to ra la go th ci cy l mt dng c nng nghip.
 
F. NGHĨA CA HAI CH VIT: Vit  v Vi
 
Ti sao tin nhn ca chng ta li dng ti hai ch Vit để đặt ci tn Vit ? Thng thường người ta ch cn mt ch l đủ ri . Chng ta thy trong hai ch , mi ch Vit đều mang mt nghĩa khc nhau .
 ChVit  đi vi b M th c mang mt dng c nng nghip l ci cđể ni ln trong thi bnh người Vit trng la để sinh sng .
Cn mt ch Vi   c km theo mt vũ kh tc l ci qua đi vi b Tu c ni l trong thi chiến người Vit, tng đon cm vũ kh ra đi để chng gic v gi nước. Vy T tin chng ta mun dy điu g cho chng ta đy trong danh xưng l Vit  ?
Vi ch Vit   đi vi b M, t tin chng ta mun ni rng vo thi bnh người Vit chng ta phi lo lm lng nui sng gia đnh, lo cho đất nước giu mnh ; ngy xưa đất nước ca chng ta l mt nước nng nghip nn ngh nng l ngh chnh . Ngoi ra ch Vit ny đồng thi cũng ni ln đức tnh sing năng cn c ca người dn Vit.
Vi ch Vit   đi vi b Tu c nghĩa l khi gp thi chiến th phi cng ra đi, cm vũ kh đứng ra chng gic để gi nước. T tin ca chng ta khi đặt mt ci tn g, hay để li mt cu chuyn g, đều c km theo mt nghĩa rt su sc trong đ. Như vy t tin ca chng ta c dy cho dn ta phi biết trch nhim v bn phn ca mnh đối vi đất nước v dn tc : thi bnh th phi lm g, v thi chiến th phi như thế no đối vi đất nước .
Ci li đy l ti chng ta khng tm hiu cho r rng v cn k ci nghĩa ca tn Vit , ri quay li hiu lm tin nhn .By gi bn v ti mi nhn thy ci nghĩa su sc ca tin nhn khi đặt ci tn Vit cho dn tc mnh. 
Tuy rng đ hiu nghĩa ca ch Vit , nhưng bn v ti vn cn thc mc. Bn s ni rng anh ni tin nhn ly ci qua đặt vo vi tn Vit,nhưng lm sao dm  chc rng ci qua đ l ca người Vit ? Ci kh c đ  c chc l ca người Vit hay khng hay l ly t mt ch no khc đem li ? M nếu n l ca người Vit th n ra sao ? Hnh dng như thế no ?

 

 

Sưu Tầm Ti Liệu v Web Design

  H Phương Hoi

Kỹ Thuật Truy Tầm

Hong Vn

Sưu tầm Nhạc Dn Ca

Julia Nguyễn
Xin vui lng lin lạc với  haphuonghoai@gmail.com về tất cả những g lin quan đến trang web nầy
Copyright 2003 Trang Ca Dao v Tục Ngữ
Last modified: 04/17/15