| |
Ca Dao Điên Tử
An Ḥa
Ca dao là những
câu thơ có thể hát thành những làn điệu dân
ca, ru con... hoặc ca dao là lời dân ca đă
lược bỏ đi những luyến láy khi hát. Ca dao
để lại dấu vết rơ rệt nhất trong ngôn ngữ
văn học. Phần lớn nội dung ca dao thể hiện
t́nh yêu nam nữ, ngoài ra c̣n có những nội
dung khác của ca dao: quan hệ gia đ́nh, các
mối quan hệ phức tạp khác trong xă hội...
|
|
Homepage website "Sưu
tập ca dao tục ngữ" |
Ranh giới giữa ca dao và
dân ca không rơ rệt. Ca dao thường là hai
câu lục bát, một thể thơ thuần Việt. Ca dao
là văn học truyền miệng, không có tác giả.
Với lời hay ư đẹp, nó nhanh chóng lan truyền
trong dân gian, truyền măi đời này sang đời
khác. Ca dao là đúc kết tâm tư, t́nh cảm của
dân gian Việt Nam làm cho người nghe dễ nhớ,
dễ cảm nên được nhiều người sưu tầm.
|
|
Trang "Nhạc Dân Ca" |
Chuyện sưu tầm ca dao xưa
nay không có ǵ là mới. Tuy nhiên bỏ công
sưu tầm hàng vạn câu ca dao, sắp xếp nó lại
theo chủ đề, thứ tự ABC... rồi chuyển tải
lên internet cho mọi người sử dụng miễn phí
và toàn bộ công việc này lại được tiến hành
ở... bên Mỹ th́ mới lạ lùng! Đây là một công
tŕnh dày công thai nghén, xây dựng bởi nhà
văn hải ngoại Hà Phương Hoài (Chicago, Mỹ).
Vào website "Sưu
tập ca dao tục ngữ" (http://e-cadao.com)
chúng ta như lạc vào một rừng hoa thơm cỏ lạ
của kho tàng văn học dân gian. Ở đây hiện
đang có khoảng 30 ngh́n câu ca dao. Ngoài ra,
e-cadao c̣n là một trang đăng tải, góp nhặt
khá nhiều những kiến thức có liên quan đến
ca dao như dữ liệu về những ngôi chợ quê ở
VN gồm bài viết về các chợ phiên, sinh hoạt,
đời sống của các dân tộc Việt khắp nơi trong
nước, các món ăn, đặc sản, lễ hội, phong tục
tập quán, anh hùng liệt nữ, các đ́nh miếu,
di tích lịch sử... Sự phong phú của e-cadao
thể hiện ở các chuyên mục: Dẫn Giải, Cảm
Nghĩ, Chợ Quê, Chữ Nôm, Cổ Tích, Lễ Hội,
Lịch Sử, Nhân Văn, Phong Tục Tập Quán, Quê
Ta, Tiểu Luận, Văn Minh Cổ, Vui Ca Dao...
|
|
nhà văn hải
ngoại Hà Phương Hoài
(Chicago, Mỹ) |
HÀ PHƯƠNG HOÀI
Sinh năm 1940 Thừa Thiên - Huế. Định
cư Mỹ từ 1975. Phục vụ trong ngành
Xă hội, dạy học tại Truman College,
đến năm 2003 nghỉ dạy. Đă xuất bản
một số tập thơ, truyện dài, sưu tập...
Chủ biên website "Sưu tập Ca dao và
Tục Ngữ" (http://e-cadao.com)
như một bộ tự điển lớn về ca dao và
tục ngữ, cập nhật thường xuyên. |
Không chỉ một
ḿnh nhà văn Việt kiều Mỹ Hà Phương Hoài,
website e-cadao c̣n được sự giúp sức của
những tâm hồn Việt xa xứ. Đó là Hà Huyền Chi
(Washington State), Hà Trinh Tiết và Hoàng
Vân (California), Kenny Đỗ (Virginia), Trần
Anh Tuấn (Đức) và tập thể Vovisoft ở Úc...
Web ca dao mà không có dân ca th́ là một
thiếu sót lớn, không thể bào chữa được. V́
vậy, ở e-cadao c̣n có "Trang Nhạc Dân
Ca" được nữ ca sĩ Julia Thủy ở Đức trợ giúp.
Julia Thủy là nữ ca sĩ gốc Việt ở Đức đă
từng ra mắt CD nhạc “Julia Thủy tiếng hát
khói sương”. Có thể nói, e-cadao gần như là
một quyển bách khoa tự điển về ca dao và các
vấn đề liên quan... Điều đáng trân trọng là
web e-cadao, nói theo chính tác giả Hà
Phương Hoài th́: "Không có ai tài trợ
ngoài bà xă!". Tác giả website chỉ
"mong thỏa măn chính ḿnh, sau đó giúp ích
cho con cháu trong mai hậu; nhất con em sinh
ra và lớn lên tại hải ngoại, do đó tôi cũng
đang cố thực hiện phần Anh ngữ tương ứng cho
các câu tục ngữ và thành ngữ".
|
|
Trâu ơi ta bảo trâu này,
Trâu ra ngoài ruộng trâu cày với
ta... |
Trên mạng, e-cadao quả là
một sản phẩm tuyệt vời cho người Việt khắp
bốn phương trời có thể nhanh chóng t́m về
nguồn cội qua những câu ca dao, bài dân
ca... điện tử. C̣n chuyện... bếp núc th́ ít
ai biết được bên cạnh tâm huyết có sẵn, nhà
văn Hà Phương Hoài c̣n phải tự móc tiền túi
ra để "nuôi" hàng vạn câu ca dao "sống" được
trên mạng. Chi phí hàng tháng để "dưỡng" e-cadao
bao gồm: mua thường xuyên sách báo liên quan
đến ca dao, CD dân ca và nhạc dân tộc, phần
mềm làm nhạc... Ngoài ra, hàng tháng tác giả
phải trả phí thuê server lưu trữ nhạc cho
trang ca dao, thuê các domain name, trả phí
thuê hosting... khoảng 100 USD. Số tiền tuy
không nhiều, nhưng phải duy tŕ lâu dài cùng
công sức bỏ ra để cập nhật, bổ sung dữ liệu
th́ mới thật sự đáng quư.
Tác giả Hà
Phương Hoài cho biết, ông chỉ mong tiếp tục
nhận được sự hưởng ứng của mọi giới, tiếp
tay sửa những sai sót, bổ sung những câu ca
dao, tục ngữ có tính cách địa phương, nhất
là giúp cho những bài tiểu luận cũng như
giải thích ca dao, tục ngữ và thành ngữ.
A.H |
