Home Tm Ca Dao Diễn Đn Tm Dn Ca Phổ Nhạc Tm Cu Đố Tm Chợ Qu Gp Ton Bộ Danh Mục e-Cadao English

Thư Mục

 
Lời Phi Lộ
Lời Giới Thiệu
Cch Sử Dụng
Dẫn Giải
Diu Dụng
 
Ẩm Thực
Cảm Nghĩ
Chợ Qu
Cội Nguồn
Cổ Tch
Lễ Hội
Lịch Sử
Ngn Ngữ
Nhn Vật Nữ
Nhạc Cụ Việt Nam
Phong Tục Tập Qun
Qu Ta
Tiền Tệ Việt Nam
Tiểu Luận
Văn Minh Cổ
Vui Ca Dao
 
Trang Nhạc Dn Ca
 
Lin Mạng Thnh Vin
Trang Chủ
Hồng Vũ Lan Nhi 1 & 2
Phong Thủy HKH
 

 
 

 

 

 

Ca Dao Ph Yn - C đến D

 

Cũng th pht rẫy một bn,
Bắp nẫu ra tri, bắp mnh qun trổ cờ.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Cũng v ngọn nước sng Dinh,
Nay trừng mai rặc, điệu chung tnh nổi tri

 

Cơm ăn th t
Lm việc th nhiều,
Cứ bữa lưng niu,
Xay la gi gạo,
Ci nồi chạo rạo,
Bằng ci trứng cu.

 

Cơm kh bởi v vụng nấu,
Thiếp xa chng tại xấu mai dong.

 

Cả m l đồ lm biếng

 

Cần g chờ lệnh mẹ cha,
Con cu tha rc, con g bươi rơm

 

Cồng cộc bắt c dưới sng,
Mấy đời chu ngoại giỗ ng bao giờ.

 

C lưỡi tru sầu ai mo miệng
C trn bầu nhiều chuyện trớt mi

 

C ln khỏi nước c kh,
Thương anh cho lắm, cũng lo lồ tiếng tăm.

 

C ngon l c C Mng
Gạo ngon l gạo ở đồng Ph Dương
* C Mng, Ph Dương: Thuộc tỉnh Ph Yn.

 

C tươi xem lấy đi mang
Người khn xem lấy đi hng tc mai
Tc mai sợi vắn sợi di
C đu mặt rỗ đ mi khng trơn

 

C tr cạo nhớt để k
Đn ng ru trụi cn g l duyn?

 

Cao Biền ơi hỡi Cao Biền
Biền cao chi lắm cho phiền lng ta
Bức tường giăng cch ly xa,
Chng nam thiếp bắc ku la thấu trời.

 

Cau lng tm chẻ bốn phơi kh,
Em khng thương anh m,
Anh đừng lo liệu sắm đồ uổng cng.

 

Cy da trốc gốc đ rồi,
Đ anh đưa bến khc, biểu em ngồi đợi ai?

 

Cy kh rụng l giơ cha,
Vợ anh cn đ, biểu em da d ai?

 

Cy mai kia đứng gạnh ba đồng,
Ai kho vun n bn, ai vụng trồng n xiu.

 

Cy to anh dứt nửa chừng,
On căn, on nợ xin đừng on em.

 

Chưa ni m đ thẹn th
Phải chịu thiệt thi trong việc lm ăn

 

Chầu ry bạn cũ xa rồi,
Ci trch cũng vụt, ci nồi cũng quăng.
 * Hoặc: Chầu ry bạn cựu xa rồi, (Vụt = Quăng đi, Nm đi)

 

Chầu ry em đ c đi,
Anh về chốn cũ lần hồi lm ăn.

 

Chẳng tham nh ngi rung rinh
Tham v một nỗi anh xinh miệng cười
Miệng cười em đng mấy mươi
Chn đi đng nn miệng cười đng trăm

 

Chẻ tre lựa lng đan dừng dy,
Mới thời mới vậy, khng ty cựu xưa.

 

Chị em ơi xm lại m mua
Đững bốc đững hốt đững da (va) đững thm
* Đững: Đừng c như vậy

Chị kia ln xuống chận tru,
Ai lấy chị chửa mang (ci) bầu tong teng ?

 

Chị lớn ơi chị đững ngầy ng,
Để cho tui với ảnh cất nh ở ring
 * Đững: Đừng

Chốn canh tn lịu địu t người,
Em biết đu nhắn gởi ngược xui đi lời.

 

Chồng cho th vợ cũng cho )
Hai đứa nh ngho lại đụng với nhau

 

Chồng con chi nữa ngầy ng
Để em trai gi mn duyn gi th thi.
* Ngầy ng = Rầy r

 

Chồng con l ci nợ nần,
Chẳng th ở vậy nui thn mập .

 

Chồng lanh cưới vợ kh khờ,
Đến khi c khch, đt giường thờ n chun.
* Hoặc: Khi nh c khch, đt giường thờ n chun.

 

Chồng qu vợ dẹo phải tai
Nghe tin c đấu v đi đi đi.

 

Chớp Gnh G, ở nh m ngủ
Chớp Phủ C khng rủ cũng đi
Chớp Đề Gi hễ đi dễ chết
* Gnh G, Phủ Cũ, Đề Gi : Cc Địa danh thuộc tỉnh Ph Yn

 

Chợ phin nẫu họp buổi chiều,
Cũng lắm kẻ bn, cũng nhiều người mua.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ

 

Chợ Sng Cầu một thng su phin,
Anh đi khổng đặng, gửi lời nguyền thăm em.

 

Chừng no L Gốm hết tr hết nồi,
Em đy hết đứng hết ngồi với anh.

 

Chữ tốt xem tay, người hay xem khoy

 

Cha mẹ gi dức bẩn rng rng,
Con sao ngơ ngo, việc khng muốn lm?

 

Cha so mẹ so,
Trồng một đm dưa,
Đi sớm về trưa,
Qu quạ nch hết.
Qu quạ nch hết.

 

Chai đn cũng dẵm tiền xo,
Cảnh Tịnh sạ nhiều la co,
Thường hay mắc lụt, tru b khng ăn

 

Chng đ rảnh nợ dương di,
Hay cn mắc nợ, bố vi nẫu đi.
* Nẫu: Người ta, Bọn họ; Bố vi: Bủa vy, vy rp; Dương Di như: Dương Gian

 

Chng đi thi, thiếp sợ mơ mng
Sợ chng khng đậu, về lng bắt xu.

 

Chng ơi, nỡ phụ thiếp sao?
Nẳm giờ sớm tối ra vo c nhau.
* Nẵm = Năm ấy

 

Chng ơi, thuyền lướt giữa dng
Tố dng đu mược tố,
Đững c dng bỏ nng.
* Mược: * Mược: Mặc kệ, khng đếm xỉa tới  

 

Chng khng thương sao chng tới chi đy?
Chớ trăng rằm tỏ rạng,
Mắc mụt my phải mờ.

 

Chng quăng ci o, thiếp dồi ci khăn,
Chng ra bi ct, thiếp mằn l cy.

 

Chng về th đục cũng về
Di cui ở lại lm nghề chi đy
* Dị bản: Di cui ở lại lm nghề g ăn;

 

Cho người mặc o v qung
Như dĩa bt thảo, như hng bng chanh
* V qung = V thay vai v một phần ống tay bằng vải khc

 

Cho thời cho mẹ cho cha,
Cho ng bưng quả, cho b mai dong.

 

Chy dng cối k sẵn sng,
Mo nan tạm đỡ, thiếp với chng sống chung.

 

Chiếu manh lo phận chiếu manh,
Chiếu manh đu dm xong xanh giường ng.

 

Chiều chiều đổ la ra quy
Hiu hiu gi mt, ng trời ry biểu tung

 

Chiều chiều n liệng c bay,
ng voi bẻ ma chạy ngay v rừng.
V rừng bứt sợi my vng,
Đem về thắt ging cho nng đi bun.

 

Chiều chiều mượn ngựa ng Đ
Mượn ba ch lnh đưa c ti về
C về thăm qun thăm qu
Thăm cha thăm mẹ chớ hề thăm ai
* ng Đ l ng đ thống, quan tước qun đội ngy xưa, (Cu ht lưu hnh ở Sng Cầu, Ph Yn)

 

Chiều chiều my ko về Dinh,
Ếch ku giếng lặng thắm tnh đi ta.

 

Chiều chiều my phủ Đ Bia
Đ bia my phủ chị kia mất chồng
Mất chồng như nẫu mất tru
Chạy ln chạy xuống, ci đầu chơm bơm (*)
 * Đ Bia: Tn chữ Thạch Bi Sơn Nằm trong dy ni Đo Cả, chạy ra biển di nhất Việt Nam, đối với những dy ni đổ di ra biển, Đ Bia: ni Đ Bia ở đo Cả, giữa Ph Yn v Khnh Ha.

 

Chiều chiều nhớ c tư mư,
Nhớ cy ớt chn, nhớ người xo xanh

 

Chiều chiều ng gấm ổng đứng ở đằng trung,
Ai m phản bạn, ổng cng lun v rừng.

 

Chiều chiều ra đứng bực sng
Dặn con nước cả, đừng trng chim trời.

 

Chiều chiều ra đứng ng sau
Hai tay xui xị như tu chuối te.

 

Chiều chiều xch nước tưới rau
Tay nưng (nng) cần vọt ruột đau như dần

 

Chim o d bay qua sạp chợ,
Miếu thờ thần ph trợ đu ta?
* o d = Chim bm bịp

 

Chim chim mi dẻ mần sao?
Th tay m bẻ, nhnh no cũng kh

 

Chim chim mi dẻ, nhn chy,
Tui ăn tui ỉa một ngy hm qua.

 

Chim ku suối sậy bờ đưng,
Anh c thương cũng tốt, anh c đừng cũng ơn.

 

Chim khn chưa bắn đ bay
Người khn chưa ni dang tay đỡ lời

 

Chim khn ku tiếng rỉnh rang
Người khn ni tiếng dịu dng dễ nghe.
Bng trăng ngả lộn bng tre
Chng ơi, đứng lại m nghe em thề.
Vườn đo, vườn lựu, vườn l
Con ong v ht nhụy, con bướm x ra ngoi.
Chng về nghĩ lại m coi
Tm tnh em ở, gương no soi cho bằng ?

 

Chim quyn ăn tri ổ qua
Nuốt v th đắng, nhả ra bạn cười.

 

Chim quyn xuống đất ăn trn
Anh hng lỡ vận ln rừng đốt than!
Đốt than th phải sng than,
Lm sao đừng để lấm gan anh hng.
* Bản Ph Yn chỉ c 2 cu đầu

 

Chim sa, c nhảy chớ nui
Những người lng bụng chớ chơi bạn cng

 

C tiền ăn c liệt, thu,
Ăn chi ngữ c l đ lắm xương.

 

Con tm, con tp c ru,
Huống chi qua, em bậu cu mu sự đời.

 

Dầu hao, tim lụi khn cầm
Xa xui chi đ m lầm lấy nhau?

 

Dầu m cha mẹ ngầy la,
Em chắp tay quỳ gối thưa qua một lời

 

Em ni với anh một chắc hai chắc,
Như sợi my rắc mới viền

 

Chp Chi đội mũ
My phủ Đ Bia
Ếch nhi ku lia
Trời mưa như đổ

 

Chp chi đội mũ, my phủ đ bia
Ếch nhi ku lia, trời mưa như trt
* Ni Chp Chi v ni Đ Bia thuộc Tỉnh Ph Yn

 

Chuối non gi p cht ngầm
Trai tơ đi vợ, khc thầm thu đm
Khc rồi bị m đnh thm
Tiền đu cưới vợ nữa đm cho mầy ?
* Bản Ph Yn chỉ c 2 cu đầu

 

Chuồn chuồn đậu ngọn ma mưng
Em đ c chốn, anh đừng vng lai.

 

Chuyện chung tnh khăng khắng
Cắn lấy hột cơm nhai,
Ngọn rau lang đỡ bữa,
Liễu với mai đừng la.

 

C chồng m chẳng biết lo,
Ăn hng, ngủ nướng l đồ nhớt thy.

 

C chồng năm ngoi, ngy xưa,
Năm nay chồng để cũng như chưa c chồng.

 

C du hư đ qu chừng,
Thưa thớt trăm chuyện, o quần chẳng nn.

 

C gi lung mới biết tng b cứng,
C lửa hừng mới biết thức vng cao.

 

C kia đ lớn tồng ngồng
Hỏi thăm c đ c chồng hay chưa?

 

C kia bận o trăng đầm,
Chồng c đi lnh, đm c nằm với ai?

 

C kia c ci duyn thầm
Chẳng để trn gnh, chẳng cầm trn tay
Anh kia thng thng ngy ngy
Mới gặp m đ đắm say mất hồn

 

C nn ai lại đi dầu
C chồng ai nỡ đi đu một mnh!
* Đi dầu; Đi đầu trần

 

C răng th khiến răng nhai,
Khng răng, nướu gặm khng sai miếng no.

 

C thương mới dức bẩn nhau
Khng thương ai c lm sao th lm

 

Cc hn giữ phận cc qu,
C đu thẻ thọt toan bề leo thang?

 

Coi trong thin hạ hữu tnh,
Chừng gặp c lị th mnh lập tang,

 

Con đừng xu lu xua lua
Hng tm, hng c l đồ gi hư.
* Xu lu xua lua = Lanh chanh

 

Con c l n nằm đầu h
N ku tro que tro quảy,
Em c chồng như bụi trảy cn non
Nhn em rồi lại nhn con
C chồng lu lắc, sao ni cn như xưa?
Lẽ no nẫu để như xưa
Ngoi nam cn ướt đất, huống chi mưa thng mười?
* Ngoi Nam: Mưa thưa nhỏ hạt theo gi nam ma h; tro que tro quảy: Cong queo, ngược đời

 

Con ai b t chận b,
Trời mưa lất phất l d đường đi.
Đường trơn đất nẩy lại snh,
Trợt chn ci ạch lăn knh m ơi.

 

Con bướm khng nghe lời cha,
Như con cht l nửa trắng nửa đen.
* Cht l: Chim c L

 

Con c dưới sng anh cn bắt bộ,
Huống chi nng, anh dỗ cũng xiu

 

Con chim ku dưới suối B đ,
Em thương anh mấy đận người ta nghe rồi.
* Đận: Một khoảng thời gian

 

Con cu bay bổng qua sng,
Hỏi thăm em bậu c chồng đu chưa?
* Bậu: Bạn, bạn thn, tiếng để chỉ người con trai, hay con gi, dng lm đại từ nhn xưng ngi hai

 

Con cu, con ct, con c
Ba con dụm lại thnh g ni cao.

 

Con gi giống cha, giu ba họ
Con trai giống mẹ, kh ba đời

 

Con gi lỡ th như thịt heo nưa,
Thịt heo nưa người ta gi bnh,
Con gi lỡ th như đn gnh gy hai.
* Thịt heo nưa: Thịt lợn c mỡ vng do bị bệnh

 

Con gi nh ai hay ho,
Ngủ nướng thẳng giấc, dậy ra đo mặt trời.

 

Con gi ph ng khng chồng m chửa
Cả lng ăn vạ hết bảy trăm quan

 

Con gi Ph Yn một tiền ba đứa
Con trai Bnh Định một đứa ba tiền.

 

Cn g nay đợi mai chờ,
Chng ln thiếp xuống dật dờ đng trung

 

Con khn cha mẹ no răn,
Gẫm trong tri bưởi ai lăn n trn?

 

Con lợn mắt trắng th nui
Những người mắt trắng đnh rồi đuổi đi

 

Con mo đập bể tr rang
Con ch chạy lại n mang lấy đn.
* Tr rang = Nồi bằng đất nung

 

Con ngựa ta ăn quanh Đo Cả,
Bng trăng rằm sắp ngả về đng,
Chẳng th giục m về khng,
Chớ khng thm cướp vợ tranh chồng người ta.

 

Con quạ đen
N đậu hn đ cũng đen.
Em c xinh cho lắm,
Đụng thằng chồng ghen cũng cực mnh.

 

Con sao con khổng giống cha,
Giống con cht l vừa trắng vừa đen?

 

Cng anh lm rể đ lu,
Chỉ ăn cơm hớt với đầu c r.
Chừng no anh lấy được c,
Cơm hớt phần ch, đầu c r phần mo.

 

Cng tao đặt gnh, đặt khing,
Muốn thắt muốn mở do quyền ngang tao.

 

Cu ku ba tiếng cu ku
Cho mau tới Tết dựng nu ăn ch.
  

Cua thm cng nng thm mi

 

Dưới đa c con ba ba,
Kẻ ku con trạnh, người la con ra.

 

Dẫu rằng ng nảo ng nao
Qua đến A So cũng mời xuống ngựa
* Đền A So cn gọi l đền Gạo thuộc x An Thạ, Quynh Phụ, Thi Bnh. Nơi đy c đền thờ Hưng Đạo Vương Trần Quốc Tuấn. Tương truyền xưa kia nơi đy l doanh trại của Ngi.

 

Dậm chưn xuống đất ku trời,
Chẳng qua căn nợ, hồn dời ra ma

 

Dặn lng sợ chẳng kết giao,
Cha mẹ anh khng khứng biết sao cho gần.

 

Dốc lng trồng Cửu lấy hương,
Ba năm hi l, người thương d đầu.
* D Đầu: Đắp thuốc ln trn để trị bệnh

 

Dứt tnh cho bạn bn bun
Một v hai go n tung ngầy ng.
* Ngầy ng: Rầy r.

 

Dữ như t gic, c như b một mắt

 

Da đỏ như g chọi
* Hoặc: Mặt đỏ như g chọi

 

Da đen, duyn lậm vo trong
Mấy người da trắng duyn bong ra ngoi

 

Da như trứng g lột
Da dẻ mịn mng v trắng

Di tai như hột chu thng
C thnh, c quch, dy, hồng sắc tươi
Thiệt người ph qu thảnh thơi
Phong lưu tao nh trn đời chẳng sai

 

 

Sưu Tầm Ti Liệu v Web Design

  H Phương Hoi

Kỹ Thuật Truy Tầm

Hong Vn

Sưu tầm Nhạc Dn Ca

Julia Nguyễn
Xin vui lng lin lạc với  haphuonghoai@gmail.com về tất cả những g lin quan đến trang web nầy
Copyright 2003 Trang Ca Dao v Tục Ngữ
Last modified: 02/19/15