TỪ VỰNG TIẾNG ĐỊA PHƯƠNG

Stt	Từ địa phương Phú Yên	Nghĩa
1.	Ảnh	Anh ấy
2.	Áo bà ba	Áo ngắn, tay áo dài, tra nút giữa, cổ kiềng, nam nữ đều mặc được.
3.	Áo dà (chim)	Chim bìm bịp
4.	*Áo thun*	Áo may ô
5.	*Áo mùng*	Áo tang may bằng vải sô.
6.	*Ạo ực*	Rạo rực, thèm khát: Mới bây lớn mà đã ạo ực đòi vợ.
7.	*Ẳm*	1) Bồng, bế: Ẳm em đi chơi chỗ khác. 2) Lấy, nhận về phần mình: Thiên hạ có bao nhiêu tiền, nó ẳm hết.
8.	*Ăn ba hột*	Ăn qua quít, không cần no.
9.	*Ăn bận*	Cách ăn mặc: Ăn bận gì ngó thấy ghét.
10.	*Ăn dầm nằm dề*	Ở quanh quẩn, không chịu đi nơi khác: Cứ ăn dầm nằm dề ở đây miết, ai chịu nổi?
11.	*Ăn hàng*	Ăn quà vặt: Đi chợ phải thói ăn hàng. Mua ba đồng mắm, chợ tan mới về.
12.	*Ăn hiếp*	Bắt nạt: Đừng ăn hiếp em.
13.	*Ăn lót lòng*	Ăn đỡ đói: Sáng ăn khoai lót lòng.
14.	*Ăn lời*	Lấy lời: Dì không ăn lời đâu, mua đi!
15.	*Ăn nhằm*	Đạt được điều gì, ăn thua: Dạy miết mà chẳng ăn nhằm gì nó.
16.	*Ăn nhậu*	Ăn uống, chơi bời: Suốt ngày ăn nhậu, không làm gì.
17.	*Ăn nhín*	Ăn dè xẻn, để dành, sợ hết
18.	*Ăn lường*	Lường gạt: Cái thứ ăn lường.
19.	*Ăn quen*	Quen thói: Đừng ăn quen làm bậy.
20.	*Ăn xài*	Tiêu pha tiền của: Cứ ăn xài theo kiểu mày thì của núi cũng lở.
21.	*Âm hao*	Âm hao = lý do, gốc rễ.
22.	*(cái) Âu*	Y như cái chậu nhỏ đựng nước hoặc than củi.
23.	*Ẩu xị*	Không kể phép tắc: Làm ăn ẩu xị.
24.	*Ba chớp ba nháng*	Không đúng: Nghe ba chớp ba nháng rồi làm bậy.
25.	*Ba hột*	Chút ít: Ăn ba hột rồi đi.
26.	*Bà chã*	Nhão nhưng rời rạc: Cơm nấu bà chã ăn không vô.
27.	Bã	Bà ấy: Bã đi rồi.
28.	*Bá láp*	Không trúng vào đâu cả, nhảm nhí: Làm chuyện bá láp
29.	*Bá láp bá xàm*	Nhảm nhí, bậy bạ: Nói bá láp bá xàm.
30.	*Bá nhăng*	Nh[1]. Bá láp, bá xàm.
31.	*Bá quàng*	Nh. Bá láp, bá xàm
32.	*Bạ*	Bừa bãi, cẩu thả: Bạ đâu ngồi đó
33.	*Ban*	San phẳng: Ban ruộng
34.	*Ban bù*	Phu khuân vác.
35.	*Banh*	Bóng đá: Đá banh.
36.	*Banh*	Phanh rộng ra: Banh ngực mà đi.
37.	*Banh tành*	Lộn xộn, vung vãi: Nhà cửa sao banh tành thế này?
38.	*Banh tành té bẹ*	Nh. Banh tành, hàm nghĩa mạnh và nhiều.
39.	*Bành*	1) Bày ra cho người khác thấy. 2) Nói mặt to bề ngang: Con nhỏ có cái mặt bành, xấu hoắc.
40.	*Bao đảnh*	Một kiểu búi tóc của phụ nữ ngày trước, búi tóc cao sau ót rồi dùng lưới bao búi tóc lại: Đầu thời bao đảnh tưởng rằng có duyên.
41.	*Bao đồng*	1. Dông dài, lung tung: Ngồi buồn nghĩ chuyện bao đồng. Thương anh chết vợ, bỏ loan phòng quạnh hiu. 2. Vô ích, chẳng được tích sự gì: Làm chuyện bao đồng.
42.	*Báo cô*	Nhờ vả tốn kém: Thôi đừng có báo cô tui nữa!
43.	*Bát*	Lái thuyền qua phải hay trái.
44.	*Bay*	Bọn mày, chúng mày.
45.	*Bánh tráng*	Bánh làm bằng bột gạo, hình tròn, mỏng, phơi khô để ăn nhiều ngày.
46.	*Bánh tráng chín*	Bánh tráng sống nướng trên lửa than, phồng lên.
47.	*Bánh tráng nhúng*	Bánh tráng sống nhúng vào nước, mềm ra để ăn.
48.	*Bánh tráng ướt*	Bánh tráng chưa phơi khô.
49.	*Bánh tráng sống*	Bánh tráng được phơi khô.
50.	*Bao bố*	Bao tải
51.	*Bào bọt*	Cồn cào.
52.	*Bày đàng*	Chỉ đường, hướng dẫn làm một việc gì đó (nghĩa xấu): Đứa nào bày đàng tụi bay làm vậy?
53.	*Bày đặt*	Bày vẽ thêm ra cho rườm rà (nghĩa xấu): Nó còn bày đặt nói láo nữa.
54.	*Bắn bông*	Dùng dây cung bật vào bông vải làm cho tơi xốp để kéo chỉ bằng con cúi: Phú Thuận kéo vải bắn bông. Mỹ Thành, Lạc Chỉ, Ngọc Lâm chai đèn.
55.	*Bẳn hẳn*	Khó chịu, cáu kỉnh: Bữa nay thấy bẳn hẳn trong người quá!
56.	*Bắp*	Nh. Ngô.
57.	*Bắp cẳng*	Bắp chân.
58.	*Bắp răng chàng*	Nh. Bắp con chàng, bắp non, thưa hạt.
59.	*Bắt mánh*	Lười kiếm cớ để tránh né lao động.
60.	*Bặt*	Không tín hiệu, không tin tức, không thấy tăm hơi.
61.	*Bắt thường*	Bắt đền.
62.	*Bầm giập*	1) Khó khăn, vất vả: Phải bầm giập lắm mới mua được. 2) Khó chơi, không chịu được: Cái thằng coi bộ bầm giập quá.
63.	*Bấn*	Mệt lử: Bấn chưa, nghỉ đi!
64.	*Bấn khói*	Nh. Bấn, nghĩa mạnh hơn: Làm bấn khói mà không đủ ăn.
65.	*Bần thần*	Có vẻ mệt mỏi, thẩn thờ.
66.	*Bận*	Mặc quần áo: Bận đồ nhanh rồi đi học.
67.	*Bất tử*	Bất ngờ: Lỡ bả về bất tử thì chết.
68.	*Bâu (áo)*	Gấu áo, ve áo.
69.	*Bậu*	Bạn, bạn thân, dùng làm đại từ nhân xưng ngôi hai: Một mai cúc ngã lan quỳ. Bậu lo thân bậu lo gì thân qua?
70.	*Bầy hầy*	1. Dây dưa, không đúng hẹn: Bà con cô bác sum vầy. Còn một lễ cưới, anh bầy hầy làm chi? 2. Bừa bãi, không đường hoàng: Buôn bán bầy hầy có ngày sập tiệm.
71.	*Bẫy*	Bị ngậm nước nhiều quá, nhão: Mì bẫy ăn dở lắm!
72.	*Bẫy nhè bẫy nhẹt*	Nhão nhẹt.
73.	*Bèm hem*	Bừa bãi, tồi tàn, kém: Làm ăn bèm hem thế này có ngày chết đói.
74.	*Bét*	(Mắt) toét.
75.	Bể	Nh. Vỡ.
76.	*Bển*	Bên ấy: Anh dìa bển chưa?
77.	*Bì thơ*	Nh. Phong bì.
78.	*Bí rị*	Bế tắc, không có lối thoát: Cảnh nhà tui thật là bí rị.
79.	*Bí rợ*	Nh. Bí đỏ.
80.	*Bỉ bàng*	Bẽ bàng, xấu hổ: Tai nghe trống xổ bỉ bàng. Một ngày xa bạn, ăn vàng không ngon.
81.	*Bìa*	Nh. Bờ.
82.	*Biệt*	1) Không bao giờ: Biệt có thấy nó nữa. 2) Không để lại dấu vết gì: Nó đi mất biệt mấy năm trời.
83.	*Biểu*	Bảo: Câu da trốc gốc đã rồi. Đò anh đưa bến khác, biểu em ngồi đợi ai?
84.	*Binh*	Bênh vực
85.	*Binh linh*	Nh. Linh tinh, trống rỗng, chẳng có tác dụng gì.
86.	*Bỏ rõng*	Cày thành đường rãnh nhỏ, lõm sâu xuống: Bỏ rõng đường mỏng đường dày. Xin cùng các bạn dở hay đừng cười.
87.	*Bỏ vãi*	Bỏ, không chăm sóc: Ruộng vườn bỏ vãi.
88.	*Bòng chanh*	1) Lẳng lơ. 2) Đua đòi: Nhà nghèo bày đặt bòng chanh. 3) Tính thích lấy việc người khác làm việc của mình, cuối cùng không làm được gì.
89.	*Bỏ phân*	Bón phân.
90.	*Bọ chét*	Bọ chó.
91.	*Bón*	1. Cho ăn từng thìa nhỏ. 2. Đại tiện khó
92.	*Bồ lúa*	Nh. Bịch thóc.
93.	*Bố vi*	Bủa vây, vây ráp: Chàng đà rảnh nợ dương di. Hay còn mắc nợ, bố vi nẫu đòi.
94.	*Bổ thuốc*	Bốc thuốc: Bõ công em bổ thuốc mấy quan tiền thuở xưa.
95.	*Bộ đồ*	Bộ quần áo: Mới sắm bộ đồ đẹp.
96.	*Bộ đồ vía*	Bộ quần áo mặc khi có hội hè, đình đám.
97.	*Bốc hốt*	Hành động sàm sỡ với phụ nữ: Thằng cha ưa bốc hốt lắm.
98.	*Bộn*	Nhiều: Mua nhà tốn bộn tiền.
99.	*Bông*	Nh. Hoa.
100.	*Bông tai*	Nh. Hoa tai
101.	*Bông bụt*	Nh. Dâm bụt.
102.	*Bông trang*	Hoa chùm đỏ hoặc vàng, nở bốn mùa.
103.	*Bộng*	Rỗng ruột: Thử cau cau bộng, thử dừa dừa non.
104.	*Bơ thờ*	Bơ phờ: Mặt mày bơ thờ vì nhớ ai.
105.	*Bờ đưng*	Bờ nhỏ đắp để dẫn nước qua ruộng khác: Chim kêu suối sậy bờ đưng.
106.	*Bợ*	1) Dùng hai tay đỡ một vật gì: Tới đây không hát thì hò. Sao đứng bợ cột giả đò làm thinh. 2) Lấy được, tóm được: Nó bợ hết, không chừa cho ai. 3) Ăn cắp: Ăn trộm bợ đồ đạc của nó.
107.	*Bợ đít*	Nịnh hót: Thằng cha bợ đít nhà giàu.
108.	*Bới*	Xới cơm ra chén: Bới một chén cơm.
109.	*Bợn*	Lớp váng bẩn trên bề mặt: Răng đóng bợn.
110.	*Bợp tai*	Tát tai.
111.	*Bịnh*	Nh. Ốm, bệnh.
112.	*Bùng vành*	Nh. Bung vành.
113.	*Bự*	To lớn: Bụng bự như ông địa.
114.	*Bữa hổm*	Bữa hôm trước.
115.	*Bóng rạnh*	Rất bóng: Mặt bàn bóng rạnh, soi thấy mặt.
116.	*Bóp bụng*	Chịu đựng: Nghe nó nói, tui bóp bụng không thèm trả lời.
117.	Bu	Nh. Bâu.
118.	*Buồn thỉu, buồn thiu*	Quá sức buồn, buồn heo hắc.
119.	*Bụp*	1) Đánh. 2) Quan hệ vợ chồng (nghĩa xấu).
120.	*Buông*	Thả ra
121.	*Bún tàu*	Nh. Miến.
122.	*Bực*	Bậc, bờ hẳm cao
123.	*Bực bội*	- Nóng bức. - Tức tối trong người.

Xin vui lòng liên lạc với haphuonghoai@gmail.com về tất cả những gì liên quan đến trang web nầy Copyright © 2003 Trang Ca Dao và Tục Ngữ Last modified: 03/24/16

Xin vui lòng liên lạc với haphuonghoai@gmail.com về tất cả những gì liên quan đến trang web nầy
Copyright © 2003 Trang Ca Dao và Tục Ngữ
Last modified: 03/24/16